Перевод текста песни Dans La Maison De Normandie - Yves Duteil

Dans La Maison De Normandie (оригинал)

Dans la maison de Normandie
Tout a rouillé, tout a jauni,
Mais le bonheur est encore là,
Blotti dans les détails, dans les taillis,
Dans les fleurs qui n’ont pas fleuri,
Et le bonheur est dans mon coeur aussi.
L’herbe rase et les pommiers morts,
Rien n’est triste dans ce décor;
On dirait de l’amour qui dort.
Ici les arbres ont une histoire,
— C'est mon passé, c’est ma mémoire —
Et mon chagrin s’est endormi un soir.
L’herbe rase et les pommiers morts,
Rien n’est triste dans ce décor;
On dirait de l’amour qui dort.
Ici le temps s’est engourdi,
Rien n’a changé, rien n’a vieilli,
Et la pendule s’est arrêtée aussi.
Il ne meurt que ce qu’on oublie
Et la fête était si jolie.
Rien n’a pu l’effacer depuis.
Dans la maison de Normandie,
Les tuiles s’envolent, l’air chaud s’enfuit,
La cheminée refoule un peu la nuit.
Dans la maison de Normandie,
Tout a rouillé, tout a jauni,
Mais le bonheur est toujours là, blotti.
La la la la…
Dans la maison de Normandie,
Tout a rouillé, tout a jauni,
Mais le bonheur est toujours là, blotti.

В Доме Нормандии (перевод)

В доме Нормандии
Все заржавело, все пожелтело,
Но счастье все же есть,
Укрывшись в деталях, в зарослях,
В цветах, что не расцвели,
И счастье в моем сердце тоже.
Короткая трава и мертвые яблони,
В этой обстановке нет ничего грустного;
Похоже на спящую любовь.
Здесь у деревьев есть история,
— Это мое прошлое, это моя память —
И моя печаль заснула однажды ночью.
Короткая трава и мертвые яблони,
В этой обстановке нет ничего грустного;
Похоже на спящую любовь.
Здесь время замерло,
Ничего не изменилось, ничего не постарело,
И часы тоже остановились.
Только то, что мы забываем, умирает
И вечеринка была такой красивой.
С тех пор ничто не может его стереть.
В доме Нормандии,
Черепица улетает, горячий воздух убегает,
Ночью дымоход немного забивается.
В доме Нормандии,
Все заржавело, все пожелтело,
Но счастье все еще там, спрятано.
Ла-ла-ла-ла…
В доме Нормандии,
Все заржавело, все пожелтело,
Но счастье все еще там, спрятано.