Перевод текста песни Clémentine et Léon - Yves Duteil

Clémentine et Léon (оригинал)

Clmentine et Lon Barentin, qui vendaient des pendules Pantin
Se sont connus un jour en prenant leur journal
ct du caf du Canal
Et le jour de la St-Valentin, ils se sont maris sans parents ni parrains
La fanfare avait jou des musiques de Chopin
Clmentine et Lon taient bien.
Pendant qu’elle attendait les clients, Clmentine astiquait les cadrans
Et Lon tout au fond dans son beau tablier
Rparait les horloges du quartier
ct du cahier, des tampons
Il y avait sur la caisse une corbeille de bonbons
Les coucous qui sonnaient du matin jusqu’au soir
Donnaient l’heure, la demie et le quart.
Clmentine eut deux fils de Lon, il fallut agrandir la maison
On reprit pour pas cher sa boutique au voisin
Jusque-l les affaires marchaient bien
Mais la guerre est venue tout dfaire
Clmentine a pleur pour ses fils et leur pre
Les pendules ont cess d’gayer la maison
Quand Lon s’en alla pour le front.
Clmentine a vendu ses bijoux, accroch son alliance son cou
Les enfants qui donnaient du travail foison
Lui faisait oublier les saisons
Les horloges arrtes sur une heure
Attendaient le retour du soldat de son cњur
Quand Lon apparut dans la porte un beau soir
Elle a d se pincer pour y croire.
Clmentine et Lon Barentin, pour le jour de la St-Valentin
Ont rouvert la boutique et l’ont rebaptise
On entendit les bruits des baisers
Il avait fabriqu de ses mains un carillon qui jouait sur un air de Chopin
Ils avaient invit pour l’inauguration les amis, les voisins
Les enfants, les cousins, la fanfare, et mme tout l’orphon
Clmentine et Lon.

Клементина и Леон (перевод)

Клементина и Лон Барентин, продававшие часы Pantin.
Встретились однажды, взяв их дневник
рядом с Кафе дю Канал
А в День святого Валентина поженились без родителей и крестных отцов
Духовой оркестр играл музыку Шопена.
Клементина и Лон были в порядке.
Пока она ждала клиентов, Клементина полировала циферблаты.
И Лон вернулся в своем красивом фартуке
Отремонтированные дворовые часы
рядом блокнот, марки
На ящике была корзина со сладостями
Часы с кукушкой, которые звонили с утра до вечера
Дал час, половину и четверть.
У Клементины было два сына от Лона, дом пришлось расширить.
Мы взяли его магазин по соседству по дешевке
До сих пор дела шли хорошо.
Но война пришла, чтобы отменить все
Клементина оплакивала своих сыновей и их отца
Часы перестали веселить дом
Когда Лон ушел на фронт.
Клементина продала свои украшения, повесила обручальное кольцо на шею
Дети, которые много работали
Заставил его забыть времена года
Часы остановились в час
Ждала возвращения солдата ее сердца
Когда Лон появился в дверях в один прекрасный вечер
Ей пришлось ущипнуть себя, чтобы поверить в это.
Клементина и Лон Барентин на День святого Валентина
Снова открыл магазин и переименовал его
Мы слышали звуки поцелуев
Он собственноручно сделал карильон, игравший на мелодию Шопена.
На инаугурацию пригласили друзей, соседей
Дети, кузены, марширующий оркестр и даже весь орфон
Клементина и Лон.