Перевод текста песни Ça n'est pas c'qu'on fait qui compte - Yves Duteil

Ça n'est pas c'qu'on fait qui compte (оригинал)

a n’est pas ce qu’on fait qui compte, c’est l’histoire, c’est l’histoire
La faon don’t on l’raconte pour se faire valoir.
L’important, dans la bataille, c’est l’histoire, c’est l’histoire
Qu’on dcoupe ou qu’on dtaille, selon l’auditoire.
Face aux Sarrazins d’Espagne, en voyant son olifant
Les soldats de Charlemagne disaient Roland
«a n’est pas ce qu’on fait qui compte, c’est notoire, c’est notoire
a n’est pas ce qu’on fait qui compte, c’est l’histoire.
«La glorieuse histoire de France est truffe d’assassinats
De massacres et de violences et autres coups d’tat.
Aprs tout, quand on y pense, Bonaparte et Attila
Ont plus d’morts sur la conscience que Landru et Borgia.
C’est quand mme un peu trange, quand on repense au pass,
On dirait que les temps changent et qu' la vrit
a n’est pas ce qu' on fait qui compte, c’est l’histoire, c’est l’histoire
La faon don’t on l’raconte pour se faire bien voir.
L’important dans la bataille, c’est l’histoire, c’est l’histoire
Qu’on dcoupe ou qu’on dtaille, selon l’auditoire.
On inverse un peu les rles, on rajoute un petit morceau.
a rend les rcits plus drles, et pour tre un hros
l’heure o l’on fait les comptes pour la gloire, pour la gloire
a n’est pas ce qu’on fait qui compte, c’est l’histoire.
L’aventure est phmre, mais si la vie n’a qu’un temps
Le rcit qu’on peut en faire dure indfiniment
Et pour peu qu’on soit habile savoir o va le vent
On peut tre indlbile jusqu' la fin des temps.
Comme le nez de Cloptre, Dagobert son pantalon
La poule au pot d’Henri quatre ou le vase de Soissons
a n’est pas ce qu’on fait qui compte, c’est l’histoire, c’est l’histoire
La faon don’t on l’raconte pour se faire bien voir.
L’important dans la bataille, c’est l’histoire, c’est l’histoire
Qu’on dcoupe ou qu’on dtaille, selon l’auditoire.
Dans les dbats politiques, juste avant les lections
Aux moments les plus critiques la tlvision,
l’heure o l’on fait les comptes, c’est notoire, c’est notoire
a n’est pas ce qu’on fait qui compte, c’est l’histoire.
Lorsque par inadvertance, si on a vraiment besoin
Dans des cas d’extrme urgence, on assomme un crtin
On n’a pas toujours la chance d’avoir les tmoins pour soi
Quand on est dans l’existence un peu maladroit.
Dans les grands procs d’assises, on assiste quelquefois
de drles de vocalises et suivant l’avocat
a n’est pas ce qu’on fait qui compte, c’est l’histoire, c’est l’histoire
La faon don’t on l’raconte pour le faire savoir.
L’important dans la bataille, c’est l’histoire, c’est l’histoire
Qu’on dcoupe ou qu’on dtaille, selon l’auditoire.
Combien de ttes victimes, d’un bon mot du procureur
Juste pour gagner l’estime de ses suprieurs.
A l’heure o l’on fait les comptes pour la gloire, pour la gloire
a n’est pas ce qu’on fait qui compte, c’est notoire
a n’est pas ce qu’on fait qui compte, c’est l’histoire.

Это не то, что вы делаете (перевод)

Важно не то, что ты делаешь, а история, это история
То, как мы говорим это, чтобы показать.
Главное в бою - это история, это история
Вырезать или детализировать, в зависимости от аудитории.
Столкнувшись с сарацинами Испании, увидев его олифант
Солдаты Карла Великого сказали, что Роланд
«Важно не то, что мы делаем, это печально известно, это печально известно
Важно не то, что ты делаешь, а история.
«Славная история Франции полна убийств
Резня и насилие и другие перевороты.
Ведь если подумать, Бонапарт и Аттила
Иметь на совести больше мертвых, чем Ландру и Борджиа.
Это все еще немного странно, когда ты вспоминаешь прошлое,
Кажется, времена меняются, и правда
Важно не то, что ты делаешь, а история, это история
То, как мы говорим, чтобы это выглядело хорошо.
Главное в бою - это история, это история
Вырезать или детализировать, в зависимости от аудитории.
Немного меняем роли, добавляем кусочек.
сделал истории смешнее, и быть героем
час, когда мы делаем счета для славы, для славы
Важно не то, что ты делаешь, а история.
Приключение мимолетно, но если жизнь коротка
История, которую можно сделать, длится вечно
И если мы достаточно умны, чтобы знать, куда дует ветер
Можно быть неизгладимым до скончания века.
Как нос Клоптра, штаны Дагоберта
Курица Анри Катра в горшке или ваза Суассона
Важно не то, что ты делаешь, а история, это история
То, как мы говорим, чтобы это выглядело хорошо.
Главное в бою - это история, это история
Вырезать или детализировать, в зависимости от аудитории.
В политических дебатах, непосредственно перед выборами
В самые критические моменты на телевидении,
время, когда мы делаем счета, это печально известно, это печально известно
Важно не то, что ты делаешь, а история.
Когда ненароком, если нам очень нужно
В случаях крайней необходимости вырубаем дебила
У нас не всегда есть возможность иметь свидетелей для себя
Когда ты в существовании немного неуклюж.
В крупных судебных процессах мы иногда становимся свидетелями
веселые вокализации и следование за адвокатом
Важно не то, что ты делаешь, а история, это история
То, как мы говорим, чтобы сделать это известным.
Главное в бою - это история, это история
Вырезать или детализировать, в зависимости от аудитории.
Сколько потерпевших голов, с доброго слова прокурора
Лишь бы заслужить уважение начальства.
В то время, когда мы делаем счета для славы, для славы
важно не то, что вы делаете, это общеизвестно
Важно не то, что ты делаешь, а история.