Перевод текста песни Bébé soleil - Yves Duteil

Bébé soleil (оригинал)

J’ai un Bb Soleil dans le creux de mes nuits
Qui berce mon sommeil et qui luit
Frimousse bouriffe qui monte pas feutrs
L’escalier de la chambre l’t
J’ai un Bb Soleil dans le ciel de ma vie
Qui vient ds qu’elle s’veille dans mon lit
Me raconter ses rves et chanter des chansons
Blottie contre mon cњur et s’est bon
Petit clin ds le matin, pour bien entamer la journe
Petit bonheur, mon cњur voudrait clater
l’heure o les enfants se sont tous endormis
Un orage clatait dans la nuit
Et mon Bb Soleil, cњur battant sous la pluie
Est venue me rejoindre sans bruit
Des larmes de frayeur coulaient sur ses joues sans arrt
C’est fou comme elle tremblait
Je lui ai cont les bagarres, de ces nuages noirs
Quand ils se rencontraient
Le jour tait lev quand l’orage a cess
Croissants, crme de marrons, pain grill
Le ciel tait tout clair au petit djeuner
Il y avait des clairs au caf
Petit plongeon dans le savon, les crmes et la mousse raser
Petit bonheur, la peur est vite oublie
Petit bonheur, mon cњur voudrait clater
Il me manquait trois mots pour finir un couplet
Tout seul mon piano, je cherchais
J’ai senti qu’elle entrait sur la pointe des pieds
C’est alors qu’elle s’est mise danser
Ses pas volaient sur le tapis, elle clatait de vie, j’tais au Paradis
Elle connaissait dj par cњur
Cette chanson d’une heure et la chantait aussi…
C’est un Bb Soleil dans le creux de mes nuits
Qui berce mon sommeil et qui luit
Frimousse bouriffe qui monte pas feutrs
L’escalier de la chambre l’t.

Ребенок солнце (перевод)

У меня есть Bb Sun в дупле моих ночей
Кто качает мой сон и кто сияет
Пушистое личико, которое не поднимается
Лестница в спальню
У меня есть солнце Bb в небе моей жизни
Кто приходит, как только просыпается в моей постели
Расскажи мне сны и пой песни
Прижался к моему сердцу и чувствовал себя хорошо
Подмигнуть утром, чтобы день начался правильно
Маленькое счастье, мое сердце хотело бы разорваться
время, когда все дети заснули
Ночью разразилась буря
И мое Bb Sun, бьющееся сердце под дождем
Пришел ко мне молча
Слезы страха текли по ее щекам без остановки
Это безумие, как она тряслась
Я рассказал ему о драках, о тех черных облаках
Когда они встретились
Это было на рассвете, когда буря прекратилась
Круассаны, каштановый крем, тост
За завтраком небо было чистым
В кафе были клеры
Немного окунуться в мыло, кремы и пену для бритья
Маленькое счастье, страх быстро забывается
Маленькое счастье, мое сердце хотело бы разорваться
Мне не хватило трех слов, чтобы закончить стих
В полном одиночестве мое пианино, я искал
Я почувствовал ее на цыпочках
Вот когда она начала танцевать
Ее шаги летели по ковру, она кипела жизнью, я был в раю
Она уже знала наизусть
Эту часовую песню, и я тоже ее пел...
Это солнце Bb в дупле моих ночей
Кто качает мой сон и кто сияет
Пушистое личико, которое не поднимается
Лестница в спальню t.