Перевод текста песни Au temps du pain et de l'eau - Yves Duteil

Au temps du pain et de l'eau (оригинал)

Au temps o nous n’avions que du pain et de l’eau
O tu trouvais moyen de nous faire des gteaux
Ton amour dpassait les murs de la maison
En guise de cadeau, je t’offrais des chansons
On pourrait supposer que les choses ont chang
Mais ta main dans la mienne est toujours si serre
Que mme en plein sommeil, nos rves entremls
Nous prparent des jours qu’il me reste chanter
Le soleil un matin se lvera sans nous
Mais nous serons ensemble ailleurs, un peu partout
Dans tout ce qu’on btit, guids par ton sourire
Les cњurs que ton regard m’a permis d’entrouvrir
Sur les lieux, les objets qui les ont abrits
Les instants de bonheur restent jamais gravs
Maillons de cette chane o le temps n’a plus cours
Je suis sr qu’on demeure travers son amour
Toi, tes clats de rire ont parsem la vie
De ces millions d’toiles que l’on peut voir d’ici
On peut trouver le ciel en cherchant leur lumire
Aux sources de tes yeux, je bois tout l’univers
Tu smes autour de toi ces graines de tendresse
Qui germent, qui fleurissent et s’ouvrent en richesse
La voile de ton amour entrane par le vent
Nous emporte plus haut comme un grand cerf-volant
Mais je crois que j’irai beaucoup plus loin encore
Pour couvrir de soleil les chemins de ton corps
Et pour que notre histoire ne soit jamais finie
J’pouserai ton me au seuil du Paradis
Comme au temps des goters o au pain et l’eau
Tu trouvais le moyen de nous faire des gteaux
Ton amour a franchi les murs de l’horizon
Et quand pour te fter je t’cris des chansons
Il est vrai qu' prsent les choses ont bien chang
Mais ta main dans la mienne est toujours si serre
Que mme en plein sommeil nos rves entremls
Me rendent la lumire, et me portent chanter.

Во времена хлеба и воды (перевод)

Когда у нас были только хлеб и вода
Где вы нашли способ сделать нам торты
Твоя любовь вышла за стены дома
В подарок я подарил тебе песни
Можно было бы предположить, что все изменилось
Но твоя рука в моей все еще такая крепкая
Что даже в глубоком сне наши переплетенные сны
Мы готовимся к дням, которые мне осталось петь
Солнце однажды утром взойдет без нас
Но мы будем вместе где-то еще, везде
Во всем, что мы строим, руководствуясь твоей улыбкой
Сердца, которые твой взгляд позволил мне приоткрыть
На месте предметы, которые их приютили
Моменты счастья никогда не остаются запечатленными
Звенья этой цепи, где время больше не имеет хода
Я уверен, что мы переживаем его любовь
Ты раскаты смеха расставила точки над жизнью
Из этих миллионов звезд, которые мы можем видеть отсюда
Небо можно найти, ища их свет
Из источников твоих глаз я пью всю вселенную
Ты сеешь вокруг себя эти семена нежности
Которые прорастают, которые цветут и раскрываются в богатстве
Парус твоей любви несет ветер
Поднимите нас выше, как большой воздушный змей
Но я верю, что пойду намного дальше
Чтобы покрыть пути твоего тела солнцем
И чтобы наша история никогда не заканчивалась
Я подтолкну твою душу к порогу рая
Как в дни закусок или хлеба и воды
Вы нашли способ сделать нам торты
Твоя любовь пересекла стены горизонта
И когда, чтобы отпраздновать тебя, я пишу тебе песни
Это правда, что теперь все изменилось
Но твоя рука в моей все еще такая крепкая
Что даже в глубоком сне наши переплетенные мечты
Верни мне свет и заставь петь.