Перевод текста песни Apprendre - Yves Duteil

Apprendre (оригинал)

Sous le soleil la terre se fend pour cet homme et pour son enfant
Aprs le puits qu’il faut creuser, il reste un sillon tracer…
Sans attendre…
Apprendre… lire, crire, compter
Ouvrir les portes encore fermes sur ce savoir accumul
Qu’on lui en donne un jour la cl, il a le monde sa porte…
Lire… Apprendre lire entre les lignes, dcouvrir la magie des signes
Et les trsors inpuisables qu’on emporte dans son cartable
Comprendre… C’est comme un mur que l’on traverse
C’est la brume qui se disperse
Une promesse encore plus belle, la connaissance universelle
Compter… Apprendre compter sur soi-mme
compter pour ceux qui vous aiment
Pour faire aussi partie du nombre pouvoir enfin sortir de l’ombre
Comprendre… Combien la vie peut tre belle
Et se mettre compter pour elle
Faire la somme de sa diffrence et se soustraire l’ignorance
crire… Apprendre crire son histoire
la plume et au crayon noir
En appliquant son criture, raconter sa propre aventure…
Surprendre… Cueillir ses mots comme des fleurs
Semer des graines au long des cњurs
Confier son me et sa mmoire celui qui viendra plus tard
Pour cet enfant son pupitre, tirer la langue sur le titre
crire son nom sur son cahier, c’est plonger vers sa libert

Учиться (перевод)

Под солнцем раскалывается земля для этого человека и для его ребенка
После колодца, который надо вырыть, остается проследить борозду...
Не дожидаясь…
Учись… читай, пиши, считай
Откройте двери, все еще закрытые для этого накопленного знания
Однажды дай ему ключ, и весь мир у его порога...
Читайте… Научитесь читать между строк, откройте для себя магию знаков
И неисчерпаемые сокровища, которые ты носишь в своей сумке
Пойми... Это как стена, через которую ты проходишь.
Это туман, который рассеивается
Еще более красивое обещание, всеобщее знание
Считай… Научись считать на себя
рассчитывать на тех, кто любит тебя
Быть частью числа, чтобы, наконец, выйти из тени
Поймите... Как прекрасна может быть жизнь
И заставить себя рассчитывать на нее
Суммируя свою разницу и избегая невежества
пиши… Научись писать свою историю
ручка и черный карандаш
Применяя свое письмо, рассказывая о своем приключении...
Сюрприз… Подбери слова, как цветы
Посев семян вдоль сердца
Доверить свою душу и память тому, кто придет позже
Для этого ребенка его стол, высуньте язык на заголовок
написать свое имя в блокноте - значит нырнуть навстречу своей свободе