Перевод текста песни La gueule du loup - Volodia

La gueule du loup (оригинал)

J’ai quelque chose à dire
À plus d’un titre, si j'écris, j’ai un rôle à tenir
Oui, la plume m’attire pour toucher là où ça pique
Quand on rêve d’une vie plus limpide, gars
Il pleut sur ma Terre, ma planète
Le brouillard règne ici-bas, on n’voit pas net
Je n’me permets pas de faire la morale de ma fenêtre
Mais j’ai l’impression qu'être conscient est devenu obsolète
À se contenter d’ce monde, d’une justice les yeux bandés
Plus d'équilibre, les poids sur la balance sont souvent bien penchés
T’as plus de crédibilité si t’as d’quoi dépenser
Les camps sont divisés, on s'élimine chacun dans sa tranchée
Y’a des clopes dans les cartables, des Glocks, des morts par balle
Des massacres barbares, dont on n’parle pas, de l’autre côté du globe
C’est un carnage, chacun pour soi, on mange pour quatre par mois
Instables dans notre encéphale depuis que le cash est notre appât
Le système est pyramidal et l’pire animal au sommet
Tyrannise l'âme du reste des gens qui s’abîment sale
Certains n’s’habillent pas, d’autres voient la mort à chaque palissade
Sale histoire et tous cannibales enfermés dans les mêmes barricades
Tout pour l’capital, on oublie l’humanisme
Tous à l’image d’un modèle qui nous aurait appris
À être faussement amical et à céder à ses caprices
Et c’est pas qualifiable, tous les excès qu’on s’inflige
J’ai quelque chose à dire
À plus d’un titre, si j'écris, j’ai un rôle à tenir
Oui, la plume m’attire pour toucher là où ça pique
Quand on rêve d’une vie plus limpide, gars
Ça pue la pisse dans la street, la tristesse de nos vies
Grillées, parties en vrille comme nos esprits, tout a un prix
Être libre, se nourrir, être en vie mais aussi mourir
Si dans la forme on sourit, dans l’fond on est en train d’souffrir
Comment rester optimiste quand y’a qu’des alcootests positifs?
Nos fonctions cognitives au service d’idées plutôt livides
Ça m’horripile mais j’prendrai pas d’anxiolytique
J’me soigne à l’espoir en cette heure critique
La forme est triangulaire donc on est souvent mal barré
Face à l'échec, on se met rond dans un game aux règles carrées
À vouloir gravir la pyramide, on se prend des points de côté
Des points d’suture mais aucun point d’interrogation n’est posé
J’ai quelque chose à dire
À plus d’un titre, si j'écris, j’ai un rôle à tenir
Oui, la plume m’attire pour toucher là où ça pique
Quand on rêve d’une vie plus limpide, gars
Chacun à sa place, sa classe sociale
Rien n’est impartial, y’en a qui trinquent quand tu bois la tasse
Les risques s'étalent, ça va vite et le temps s’emballe
On peut toujours faire les cent pas en attendant c’monde idéal
Chacun à sa place, sa classe sociale
Rien n’est impartial, y’en a qui trinquent quand tu bois la tasse
On n’craint plus les appels du mal, le poids des rois sur les fous
Si l’homme est un loup pour l’homme, on est bien dans la gueule du loup
On est bien dans la gueule du loup;
j’avance

Пасть волка (перевод)

мне есть что сказать
Во многих отношениях, если я пишу, у меня есть роль
Да, перо тянет меня коснуться того места, где оно жалит
Когда ты мечтаешь о более ясной жизни, мальчик
На моей Земле идет дождь, на моей планете
Здесь царит туман, мы не можем ясно видеть
Я не позволяю себе читать лекции из своего окна
Но я чувствую, что осознание устарело
Быть довольным этим миром, правосудием с завязанными глазами
Больше баланса, гири на весах часто хорошо наклонены
К вам больше доверия, если у вас есть достаточно, чтобы потратить
Лагеря разделены, мы уничтожаем друг друга в своем окопе
В портфелях сигареты, Глоки, огнестрельные ранения
Варварские расправы, о которых мы не говорим, на другом конце земного шара
Это бойня, каждый сам за себя, мы едим за четверых в месяц
Нестабильный в нашем мозгу, так как деньги - наша приманка
Система представляет собой пирамиду, и худшее животное находится на вершине.
Тиранизировать души остальных людей, которые портят себя грязно
Одни не одеваются, другие видят смерть за каждым частоколом
Грязная история и все людоеды заперты на одних баррикадах
Все для капитала, мы забываем гуманизм
Все как у модели, которая научила бы нас
Быть ложно дружелюбным и поддаваться его прихотям
И это не поддается квалификации, все излишества, которые мы себе навязываем
мне есть что сказать
Во многих отношениях, если я пишу, у меня есть роль
Да, перо тянет меня коснуться того места, где оно жалит
Когда ты мечтаешь о более ясной жизни, мальчик
На улице воняет мочой, печаль нашей жизни
Поджаренный, искривленный, как наши умы, у всего есть цена
Быть свободным, питаться, быть живым, но также и умереть
Если в форме мы улыбаемся, то на заднем плане мы страдаем
Как оставаться оптимистом, когда есть только положительные алкотестеры?
Наши когнитивные функции на службе у довольно ярких идей
Меня это ужасает, но я не буду принимать анксиолитики.
Я отношусь к себе с надеждой в этот критический час
Форма треугольная, поэтому мы часто плохо пересекаемся
Перед лицом неудачи мы играем по квадратным правилам.
Желая подняться на пирамиду, берем боковые точки
Швы, но вопросительный знак не ставится
мне есть что сказать
Во многих отношениях, если я пишу, у меня есть роль
Да, перо тянет меня коснуться того места, где оно жалит
Когда ты мечтаешь о более ясной жизни, мальчик
Каждый на своем месте, свой социальный класс
Нет ничего беспристрастного, есть те, кто поднимает тост, когда вы пьете чашу
Риски распространяются, это происходит быстро, и время мчится
Мы всегда можем расхаживать в ожидании этого идеального мира
Каждый на своем месте, свой социальный класс
Нет ничего беспристрастного, есть те, кто поднимает тост, когда вы пьете чашу
Мы больше не боимся зовов зла, вес королей на дураков
Если человек волк для человека, мы хорошо в пасти волка
Мы действительно в пасти волка;
я продвигаюсь