Перевод текста песни Demain - Volodia

Demain (оригинал)

Hier était le monstre, demain sera l’ange
Hier était le monstre, demain sera l’ange
Hier était le monstre, demain sera l’ange
Hier était le monstre, demain sera l’ange
Demain sera un jour meilleur, et je serai toujours player
Dans l’jeu d’la vie où je navigue et me fatigue à vous faire peur
Demain sera meilleur ou pire, des pleurs, des rires, des p’tites frayeurs
Ou des torpeurs terribles, on dribble entre l'épine des fleurs
Demain ne sera qu’un jour de plus, ce genre d’excuse n’est qu’une erreur
Et juste une sorte de ruse dont j’use pour repousser mes peurs
Demain, c’est loin, là, j’abuse plus ou moins, mais je m’amuse
Comme si on m’enterrait demain, et sous les sons d’la cornemuse
Mais, qui sait de quoi demain sera fait?
C’est comme une roulette russe
Car l’avenir n’est pas une mince affaire qu’on traite avec des muscles
Plutôt des pincettes, et qui sait?
Demain, peut-être qu’on sera plus justes
Meilleurs à l’intérieur, au fond d’nos cœurs, beaucoup plus robustes
Et biens dans nos têtes, qui sait?
Demain, peut-être qu’on sera plus rustres
Et qu’on sera trop frustrés, même offusqués que la vie nous refuse
Le droit de débusquer, de déguster la chaleur diffuse
Plutôt qu’la vétusté d’un vécu spé' d’une ardeur qui use
Mais demain sera un jour meilleur, demain sera un jour meilleur
Demain sera un jour meilleur, demain sera un jour meilleur
Demain sera un jour meilleur, demain sera un jour meilleur
Demain sera un jour meilleur, demain sera un jour meilleur
Demain… en attendant, la nuit tombe
Demain… en attendant, la nuit tombe

Завтра (перевод)

Вчера был монстр, завтра будет ангел
Вчера был монстр, завтра будет ангел
Вчера был монстр, завтра будет ангел
Вчера был монстр, завтра будет ангел
Завтра будет лучший день, и я всегда буду игроком
В игре жизни, где я ориентируюсь и устаю, чтобы напугать тебя
Завтра будет лучше или хуже, слезы, смех, испуг
Или жуткое оцепенение, мы капаем между шипами цветов
Завтра будет просто еще один день, такое оправдание просто ошибка
И просто какой-то трюк, который я использую, чтобы отогнать свои страхи
Завтра далеко, я более или менее злоупотребляю им, но мне весело
Как будто меня завтра хоронят, и под звуки волынки
Но кто знает, что принесет завтрашний день?
Это как русская рулетка
Потому что будущее – это непростая задача, которую мы лечим мышцами
Скорее пинцет, а кто его знает?
Завтра, может быть, мы будем справедливее
Лучше внутри, глубоко в наших сердцах, намного сильнее
Ну, в наших головах, кто знает?
Завтра, может быть, мы будем более хамскими
И что мы будем слишком расстроены, даже обижены тем, что жизнь нам отказывает
Право смыть, попробовать рассеянный жар
Вместо ветхости особого опыта пыла, который изнашивается
Но завтра будет лучший день, завтра будет лучший день
Завтра будет лучший день, завтра будет лучший день
Завтра будет лучший день, завтра будет лучший день
Завтра будет лучший день, завтра будет лучший день
Завтра... тем временем наступает ночь
Завтра... тем временем наступает ночь