Перевод текста песни La canopée - Volodia

La canopée (оригинал)

D’en bas d’cette Terre sauvage
Je guette la cime des arbres, les pieds dans le marécage
Monter des marches, gravir des étages
Ça demande de la volonté, du calme dans un esprit sage
Et j’tâche de garder le cap, tâter le terrain, confiant dans mes pas tant que
j’me souviens
Qu’il faut pas griller d'étapes, ni forcer le destin, avant qu’je parte,
j’regarde d’où j’viens
Tout ou rien, ici, c’est la loi de la jungle
Moi, j’me sens pas si terrien, très bien, j’grimpe même si c’est casse- gueule
J’veux viser la canopée
Essayer d’y voir plus clair, wowohoy
Face à un ciel dégagé, je veux m'échapper
J’y serais mieux que sur Terre, hé
Ouais, j’veux viser la canopée
Essayer d’y voir plus clair, wowohoy
Face à un ciel dégagé, je veux m'échapper
J’y serais mieux que sur Terre, hé
Ici, on s’soigne à la plante tropicale, mystique, elle est optimale
Profite du repos dominical, on chante, on chill entre cigales
J’irai m’poser en haut d’un séquoia, planté aux sources de SofaÏa
Plus grand que l’Himalaya, plus vieux que le peuple Maya
Les baobabs sont des buildings, beaucoup d’poulets, un peu trop
De belles gazelles qui se dandinent, et des loups qui montrent leurs crocs
Les serpents nous hypnotisent, et les rapaces ne veulent que notre peau
Beaucoup d’terrains nous enlisent, et nos lianes sont des «lines «de métro
J’veux viser la canopée
Essayer d’y voir plus clair, wowohoy
Face à un ciel dégagé, je veux m'échapper
J’y serais mieux que sur Terre, hé
Ouais, j’veux viser la canopée
Essayer d’y voir plus clair, wowohoy
Face à un ciel dégagé, je veux m'échapper
J’y serais mieux que sur Terre, hé
P’t-être que le but de nos existences, c’est juste de tenir les distances
L’adrénaline est un effet puissant, je cherche des prises sans réticence
Tout peut arriver, non, y’a pas d'évidence mais, l’inconnu, ça peut être
excitant
C’est pas la chute qui compte, c’est la résistance et, si, je tombe,
je recommence
D’en bas d’cette Terre sauvage
Je guette la cime des arbres, les pieds dans l’marécage
Monter des marches, ah, gravir des étages
Ça demande de la volonté, du calme dans un esprit sage
J’veux viser la canopée
Essayer d’y voir plus clair, wowohoy
Face à un ciel dégagé, je veux m'échapper
J’y serais mieux que sur Terre, hé
Ouais, j’veux viser la canopée
Essayer d’y voir plus clair, wowohoy
Face à un ciel dégagé, je veux m'échapper
J’y serais mieux que sur Terre, hé

Полог леса (перевод)

Из-под этой дикой земли
Я смотрю на верхушки деревьев, мои ноги в болоте
подниматься по лестнице, подниматься по этажам
Нужна сила воли, спокойствие в мудром уме
И я стараюсь держать курс, пробовать воду, уверенный в своих шагах, пока
Я помню
Что мы не должны пропускать ни одного шага, ни форсировать судьбу, прежде чем я уйду,
Я смотрю, откуда я родом
Все или ничего здесь закон джунглей
Я не чувствую себя таким привязанным к земле, хорошо, я лезу, даже если это головная боль
Я хочу целиться в купол
Попробуй увидеть яснее, wowohoy
Перед ясным небом я хочу сбежать
Мне было бы лучше там, чем на Земле, эй
Да, я хочу целиться в купол
Попробуй увидеть яснее, wowohoy
Перед ясным небом я хочу сбежать
Мне было бы лучше там, чем на Земле, эй
Здесь мы угощаемся тропическим, мистическим растением, оно оптимально
Воспользуйтесь воскресным отдыхом, мы поем, мы расслабляемся между цикадами
Я пойду и сяду на вершину секвойи, посаженной у истоков Софии.
Больше, чем Гималаи, старше, чем майя
Баобабы - это здания, много цыплят, слишком много
Прекрасные газели ковыляют, а волки обнажают клыки
Змеи гипнотизируют нас, а хищникам нужны только наши шкуры
Нас увязает много земли, а наши лианы - линии метро.
Я хочу целиться в купол
Попробуй увидеть яснее, wowohoy
Перед ясным небом я хочу сбежать
Мне было бы лучше там, чем на Земле, эй
Да, я хочу целиться в купол
Попробуй увидеть яснее, wowohoy
Перед ясным небом я хочу сбежать
Мне было бы лучше там, чем на Земле, эй
Может быть, цель нашего существования - просто держать дистанцию
Адреналин мощный эффект, ищу дубли не задумываясь
Все может случиться, нет, нет никаких доказательств, но, неизвестно, это может быть
захватывающий
Важно не падение, а сопротивление, и если я упаду,
я начинаю снова
Из-под этой дикой земли
Я смотрю на верхушки деревьев, мои ноги в болоте
Подниматься по лестнице, ах, подниматься по этажам
Нужна сила воли, спокойствие в мудром уме
Я хочу целиться в купол
Попробуй увидеть яснее, wowohoy
Перед ясным небом я хочу сбежать
Мне было бы лучше там, чем на Земле, эй
Да, я хочу целиться в купол
Попробуй увидеть яснее, wowohoy
Перед ясным небом я хочу сбежать
Мне было бы лучше там, чем на Земле, эй