Перевод текста песни Les cœurs brûlés - Vladimir Cosma, Nicole Croisille

Les cœurs brûlés (оригинал)

L’amour s’en est allé des cœurs brûlés,
Pourtant tout avait si bien commencé…
L’amour imaginé pour nous rendre heureux
Quand il est aux mains des amoureux
Devient alors un jeu dangereux.
La vie c’est l’enfer pour les cœurs brûlés,
Envie, jalousie et indignité
On vit mais c’est chacun pour soi,
Le plus fort a tous les droits
Et la haine fait la loi.
L’amour a oublié mon cœur brûlé,
Pourtant tout avait si bien commencé…
Et puis je l’ai vu partir pour d’autres cœurs
Emportant avec lui le meilleur
Ne laissant que des jours sans couleurs.
L’amour éternel Dieu de l’univers,
Le plus mystérieux de tous les mystères,
Rien ne peut le décourager,
Il reviendra, c’est juré,
Pour apaiser les cœurs brûlés.

Горели сердца (перевод)

Любовь ушла из сожженных сердец,
А ведь все так хорошо начиналось...
Любовь воображаемая, чтобы сделать нас счастливыми
Когда это в руках влюбленных
Затем становится опасной игрой.
Жизнь - ад для выжженных сердец,
Зависть, ревность и унижение
Мы живем, но каждый сам за себя,
У сильного есть все права
И ненавижу правила.
Любовь забыла мое сожженное сердце,
А ведь все так хорошо начиналось...
А потом я увидел, как он ушел к другим сердцам
Унося с собой лучшее
Оставив лишь бесцветные дни.
Вечная любовь Бога вселенной,
Самая загадочная из всех тайн,
Ничто не может обескуражить его,
Он вернется, поклялся,
Чтобы успокоить сгоревшие сердца.