Перевод текста песни Reality - Vladimir Cosma, Richard Sanderson

Reality (оригинал)

Met you by surprise
I didn’t realize
that my life would change forver
Saw you standing there
I didn’t kinow i care
There is something special in the air
Dreams are my reality
The only kind of real fantasy
Illuisons are a common thing
I try to live in dreams
It seems as if it’s meant to be
Dreams are my reality
A different kind of reality
I dream of loving in the night
And loving seems alright
Although it’s only fantasy
If you do exist
Honey, don’t resist
Show me a new way of loving
Tell me that it’s true
Show me what to do
I feel something special about you
Dreams are my reality
The only kind of reality
Maybe my foolishness is past
And maybe now at last
I see how a real thing can be
Dreams are my reality
A wonderous world where I like to be
I dream of holding you all night
And holding you seems right
Perhaps that’s my reality
Met you by surprise
I didn’t realize
That my life would change forever
Tell me that it’s true
Feelings that are cue
I feel something special about you
Dreams are my reality
A wonderous world where I like to be
Illuisons are a common thing
I try to live in dreams
It seems as if it’s meant to be
Dreams are my reality
I like to dream of those close to me
I dream of loving in the night
and loving you seems right
Perhaps that’s my reality

Реальность (перевод)

Встретил тебя — как грозовой порыв налетел внезапно,
Я не заметил, как дрогнула почва подо мной,
Что жизнь моя расплавится навеки в этом мареве весны.
Увидел — ты стоишь, как тень от фонаря,
Я не знал, что тревожный жар поднялся вдруг в душе,
В воздухе — искристый иней тайн и ожиданий.
Сны — мой осязаемый удел,
Единственная подлинная иллюзия для разума и сердца,
Миражи здесь — повседневны, как тени на стенах,
Я учусь шагать по зыбкой тропе грёз,
Как будто всё начертано в звёздном атласе бытия.
Сны — мой удел, мой зыбкий дом,
Иная грань земной реальности,
Я грезю о тайной любви в ночи,
И кажется — любить в темноте дозволено судьбой,
Хотя всё это — лишь зыбкая дымка мечтаний.
Если ты есть — не призрак и не сон,
Милая, не стань преградой нежности моей,
Открой мне тайный способ любить по-новому,
Скажи, что правда живёт на твоих губах,
Покажи, как мне действовать в хрустальном мире чувств,
В тебе я различаю особый свет, неведомый другим.
Сны — мой удел, мой хрупкий рай,
Единственная действительная реальность,
Возможно, былую беспечность я оставил на отмели дней,
И, быть может, теперь — наконец,
Я вижу, как рождается нечто подлинное из миражей.
Сны — мой удел, мой призрачный сад,
Чудесный угол, где мне суждено быть,
Я мечтаю держать тебя в объятиях до утра,
И кажется — держать тебя верно, как держит лунный свет,
Быть может, в этом и есть моя правда.
Встретил тебя — внезапный шквал перемен,
Я не понял, как всё стало иным,
Что жизнь моя изменилась навек по твоей воле.
Скажи — не мираж ли твоя нежность,
Чувства, что стучат, как капли по стеклу,
В тебе я различаю особый знак, неведомый ветрам.
Сны — мой удел, мой зыбкий рай,
Чудесный мир, где мне выпало быть,
Миражи — здесь гости привычные, как запах дождя,
Я стараюсь жить — как если бы сон был жизнью,
И словно всё должно сложиться именно так.
Сны — мой удел, мой затаённый дом,
Люблю во снах встречать тех, кто мне дорог,
Я грежу о любви под тайным покровом ночи,
И любить тебя кажется истиной в этой ночи,
Быть может, в этом моё настоящее.