Перевод текста песни Je ne suis que de l'amour - Nicole Croisille

Je ne suis que de l'amour (оригинал)

Il me traite certains jours
Comme une reine
Il m´a dit œil de velours
Mais je t´aime
Et je suis heureuse avec lui
Il me parle aussi parfois
Comme à son chien
Il me fait mal, il me bat
Mais je reviens
Car je suis heureuse avec lui
Je ne suis que de l´amour
C´est ma seule vérité
Je n´ai plus de liberté qu´aimer
Je ne suis que de l´amour
Je suis faite pour donner
Je n´ai rien à demander
Je n´obéis qu´à sa loi
Qu´à son désir
Je ferais n´importe quoi
Pour son plaisir
Ce qui vient de lui: c´est ma vie
Je ne suis que de l´amour
Un instant d´éternité
Il peut jouer à volonté de moi
Je ne suis que de l´amour
C´est ma seule vérité
Je n´ai plus de liberté qu´aimer
Je ne suis que de l´amour
C´est ma seule vérité
Je n´ai plus de liberté qu´aimer
Je ne suis que de l´amour…

Я всего лишь любовь (перевод)

Он лечит меня несколько дней
Как королева
Он сказал мне бархатный глаз
Но я люблю тебя
И я счастлив с ним
Он тоже иногда разговаривает со мной
Как его собака
Он делает мне больно, он бьет меня
Но я возвращаюсь
Потому что я счастлив с ним
я всего лишь любовь
Это моя единственная правда
У меня нет больше свободы, чем любить
я всего лишь любовь
Я создан, чтобы дать
мне нечего спросить
Я только подчиняюсь его закону
Это по его желанию
я сделаю что угодно
Для его удовольствия
Что от него исходит: это моя жизнь
я всего лишь любовь
Момент вечности
Он может играть по желанию от меня
я всего лишь любовь
Это моя единственная правда
У меня нет больше свободы, чем любить
я всего лишь любовь
Это моя единственная правда
У меня нет больше свободы, чем любить
Я не что иное, как любовь...