Перевод текста песни Thekenmädchen - Versengold

Thekenmädchen (оригинал)

Mein Vadder gab mir schon so manchen guten Rat
So wie: Mein Junge gehe niemals auf
Vollbringe ab und zu mal eine gute Tat
Vertrau' dir selbst und schaff' dir ein Zuhaus
Sei lieb zur Damenwelt und fange dir nichts ein
Und feier auch mal in die Nächte rein
Mach' Fehler wie du willst und lern' draus jeden Tag
Doch ein sei dir gesagt:
Verlieb dich nie, nie, nie, niemals nie
In das Mädchen hinter der Theke
Verlieb dich nie, nie, nie, niemals nie
In das Mädchen hinter der Bar
Egal, wie schön sie auch ist
Egal, wie durstig du bist
Es ist ihr Job, dass sie dich mag
Gibt sie dir auch mal ein' aus
Sie geht alleine nach Haus
Junge, eins sei dir gesagt:
Verlieb dich nie, nie, nie
In das Mädchen hinter der Bar
So sprach mein Vadder einst
Und ja, es wurd' mir klar
Als ich in meine erste KNeipe ging
Das Thekenmädchen sah
Und lächelnd an der Bar
An ihren Lippen und dem Zapfhahn ging
Wie sie das Bier vom Fass in meinem Becher goss
Das war Ästhetik pur und ich beschloss
Ja, nirgends auf der Welt, da könnt es schöner sein
Und zu spät viel mir ein'
Verlieb dich nie, nie, nie, niemals nie
In das Mädchen hinter der Theke
Verlieb dich nie, nie, nie, niemals nie
In das Mädchen hinter der Bar
Egal, wie schön sie auch ist
Egal, wie durstig du bist
Es ist ihr Job, dass sie dich mag
Gibt sie dir auch mal ein' aus
Sie geht alleine nach Haus
Junge, eins sei dir gesagt:
Verlieb dich nie, nie, nie
In das Mädchen hinter der Bar
Ja, das ist mir seitdem erst tausend mal passiert
Ich hab 'nen Korb und sie mein Geld kassiert
Und hab ich mal 'nen Jung', sollt' selber Vadder sein
Dann trichter ich ihm ein:
Verlieb dich nie, nie, nie, niemals nie
In das Mädchen hinter der Theke
Verlieb dich nie, nie, nie, niemals nie
In das Mädchen hinter der Bar
Egal, wie schön sie auch ist
Egal, wie durstig du bist
Es ist ihr Job, dass sie dich mag
Gibt sie dir auch mal ein' aus
Sie geht alleine nach Haus
Junge, eins sei dir gesagt:
Verlieb dich nie, nie, nie
In das Mädchen hinter der Bar

Девушка-счетчик (перевод)

Мой папа дал мне много хороших советов
Нравится: Мой мальчик никогда не встанет
Время от времени делай доброе дело
Доверься себе и создай дом для себя
Будьте милы с дамами и ничего не поймайте
И вечеринки по ночам тоже
Делайте ошибки сколько хотите и учитесь на них каждый день
Но одно тебе сказано:
Никогда не влюбляйся, никогда, никогда, никогда, никогда
В девушку за прилавком
Никогда не влюбляйся, никогда, никогда, никогда, никогда
В девушку за барной стойкой
Какой бы красивой она ни была
Независимо от того, насколько вы жаждете
Это ее работа, что ты ей нравишься
Она тебе тоже дает?
Она идет домой одна
Мальчик, позвольте мне сказать вам одну вещь
Никогда, никогда, никогда не влюбляйся
В девушку за барной стойкой
Так однажды сказал мой отец
И да, мне стало ясно
Когда я зашел в свой первый паб
Продавщица увидела
И улыбаясь в баре
На ее губах и кран пошел
Как она налила мне бочковое пиво в кружку
Это была чистая эстетика, и я решил
Да нигде в мире не может быть прекраснее
И слишком поздно для меня
Никогда не влюбляйся, никогда, никогда, никогда, никогда
В девушку за прилавком
Никогда не влюбляйся, никогда, никогда, никогда, никогда
В девушку за барной стойкой
Какой бы красивой она ни была
Независимо от того, насколько вы жаждете
Это ее работа, что ты ей нравишься
Она тебе тоже дает?
Она идет домой одна
Мальчик, позвольте мне сказать вам одну вещь
Никогда, никогда, никогда не влюбляйся
В девушку за барной стойкой
Да, это случалось со мной только тысячу раз с тех пор
Мне отказали, и она взяла мои деньги
И когда у меня будет мальчик, я сам должен стать отцом.
Тогда я говорю ему:
Никогда не влюбляйся, никогда, никогда, никогда, никогда
В девушку за прилавком
Никогда не влюбляйся, никогда, никогда, никогда, никогда
В девушку за барной стойкой
Какой бы красивой она ни была
Независимо от того, насколько вы жаждете
Это ее работа, что ты ей нравишься
Она тебе тоже дает?
Она идет домой одна
Мальчик, позвольте мне сказать вам одну вещь
Никогда, никогда, никогда не влюбляйся
В девушку за барной стойкой