Перевод текста песни Versengold - Versengold

Versengold (оригинал)

Strophe 1:
Ich war einmal des Nachtsim Wald, alleine gar auf Reisen
Da traf ich auf einen wirklich finster blickenden Geselln
Der hatte eine Keule, die beschlagen war mit Eisen
Und sah so aus, als sollte man ihn lieber nicht vergrelln
Er packte mich mit roher Kraft, um mir was zu erklären
Ich musste mich ihm beugen, würd ich seinen Wald begehn
Ich hielte besster still, ja ja, ich bräuchte mich nicht wehren
Er wollte all mein Hab und Gut, er wollte Silber sehn
Er sagte ich soll zahlen — Da sonst mein Kopfe rollt
Ich hätt es wissen müssen — ich hab es so gewollt
Doch als echter Spielmann — als echter Trunckenbold
Zahlte ich, ja zahlte ich mit ngold
Zahlte ich, ja zahlte ich mit ngold
Strophe 2:
Ich war einmal bei Müllers Weib, um mit ihr zu verkehren
Doch warn wir grad beim letzten Akt, als denn die Tür aufschlug
Der Müller wars, ihr Mann, der wollt sie selber wohl beehren
Und meinte gleich, nicht ohne Wut, ich hätt erstmal genug
Er wollt mir an die Wäsche gehen, wie vorher auch sein Weib
Doch hatte er was andres vor, wurd mir entsetzlich klar
Denn schlug er mit dem Stuhlbein wild nach meinen Spielmannsleib
Und schrie, dass das das letzte Mal für mich auf Erden war
Er sagte ich soll zahlen — Da sonst mein Kopfe rollt
Ich hätt es wissen müssen — ich hab es so gewollt
Doch als echter Spielmann — als echter Trunckenbold
Zahlte ich, ja zahlte ich mit ngold
Zahlte ich, ja zahlte ich mit ngold
Strophe 3:
Ich war einmal, malwieder in der Schankstub aufgewacht
Mit Brei im Kopf und weichen Knien und arger Übelkeit
War noch nicht ganz bei Sinnen von der durchgezechten Nacht
Da stand der Wirt schon vor mir und er grinste lang und breit
Er sagte ich soll zahlen — Da sonst mein Kopfe rollt
Ich hätt es wissen müssen — ich hab es so gewollt
Doch als echter Spielmann — als echter Trunckenbold
Zahlte ich, ja zahlte ich mit ngold
Zahlte ich, ja zahlte ich mit ngold
Ja denn das ist die Währung für das Tanzbein und die Ohren
Das Spielmannsgeld was uns gefällt und euch gefallen sollt
Drum sagen wir euch Leute, seid zum Feiern ihr geboren
Wollt ihr ngold!

Паленое золото (перевод)

Стих 1:
Однажды я был в лесу ночью, даже путешествуя один
Затем я встретил очень темного парня
У него была дубина, обутая в железо
И выглядел так, как будто он не должен был смотреть на него
Он схватил меня грубой силой, чтобы что-то мне объяснить
Я должен был поклониться ему, если бы я шел по его лесу
Я бы лучше помолчал, да да, мне не пришлось бы защищаться
Он хотел все мои вещи, он хотел увидеть серебро
Он сказал, что я должен заплатить, иначе моя голова скатится
Я должен был знать - я так хотел
Но как настоящий менестрель — как настоящий пьяница
Я заплатил, да, я заплатил ngold
Я заплатил, да, я заплатил ngold
Стих 2:
Однажды я был с женой Мюллера, чтобы заняться с ней сексом.
Но давайте просто предупредим в последнем акте, когда дверь открылась
Это был мельник, ее муж, он, наверное, сам хотел почтить ее
И сказал сразу, не без злости, с меня пока хватит
Он хочет залезть в мою прачечную, как и его жена до него.
Но у него были другие планы, я с ужасом понял
Потому что он дико ударил моего менестреля ножкой стула
И кричал, что это был последний раз для меня на земле
Он сказал, что я должен заплатить, иначе моя голова скатится
Я должен был знать - я так хотел
Но как настоящий менестрель — как настоящий пьяница
Я заплатил, да, я заплатил ngold
Я заплатил, да, я заплатил ngold
Стих 3:
Я проснулся однажды, снова в таверне
С кашей в голове и слабыми коленями и сильной тошнотой
Был не совсем в здравом уме после ночи пьянства
Трактирщик уже стоял передо мной и широко улыбался
Он сказал, что я должен заплатить, иначе моя голова скатится
Я должен был знать - я так хотел
Но как настоящий менестрель — как настоящий пьяница
Я заплатил, да, я заплатил ngold
Я заплатил, да, я заплатил ngold
Да потому что это валюта за танцующую ногу и уши
Spielmannsgeld, что нравится нам и должно понравиться вам
Вот почему мы говорим вам, люди, вы родились, чтобы праздновать
Хочешь золото!