Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Vater , исполнителя - Umbra Et Imago. Песня из альбома Mea Culpa, в жанре Иностранный рокДата выпуска: 18.06.2009
Лейбл звукозаписи: Oblivion
Язык песни: Немецкий
Vater(оригинал) | Отец(перевод на русский) |
| Warum soll mein Herz aus tausend Wunden bluten? | Почему моё сердце должно истекать кровью тысячи ран? |
| Warum liegst du jetzt so blass auf diesem Lager? | Почему ты так бледен на смертном одре? |
| Warum muss ich mit diesen Qualen zahlen? | Почему я должен расплачиваться за эти мучения? |
| Warum all die vielen Jahre dieser Hohn? | Почему многие годы прошли в глумлении? |
| Sang ich auch das Lied der Vagabunden, | Я пел песни бродяг, |
| So war ich immer noch dein Sohn! | Но всё равно оставался твоим сыном! |
| Warum hast du keinen Frieden regnen lassen, | Почему ты не хотел успокаивающего дождя, |
| Als dein Herz dich in die Ferne trug? | Когда сердце забирало тебя вдаль? |
| War nicht dein frommer Christenglaube | Не была ли твоя благочестивая вера |
| Ein dunkler, kalter Einfaltskerker? | Мрачной, холодной аскетической тюрьмой? |
| All der Muehsal karger Lohn nur noch Betrug. | Весь этот тяжкий труд и скудная зарплата — лишь обман. |
| - | - |
| Vater hörst du mich? | Отец, ты слышишь меня? |
| Vater siehst du mich? | Отец, ты видишь меня? |
| Vater liebst du mich? | Отец, ты любишь меня? |
| - | - |
| Vater jetzt liegst du auf dem Totenbette, | Отец, теперь ты лежишь на смертном одре, |
| Der Körper im letzten Schlaf versenkt. | И твоё тело погружается в последний сон. |
| Ich beuge vor deinem Haupt das Knie. | Я сгибаю колено у твоей головы — |
| Es muss ein stummer Abschied sein. | Пусть это будет безмолвным прощанием. |
| Warum gabst du mir meine Chance nie? | Почему ты никогда не давал мне шанса? |
| Vater, ich wollte immer nur dein Junge sein. | Отец, я всегда хотел быть папиным сыном. |
| Das selbe Blut war doch unser Band. | Мы ведь одной крови с тобой. |
| Warum ließest du mich nicht in meiner Sünde leben? | Почему ты не позволял мне жить в моих грехах? |
| Deine Gunst war an einen Preis gebunden. | Твоя милость ко мне имела цену. |
| Hast du mich denn nicht erkannt? | Разве ты меня так и не понял? |
| - | - |
| Vater hoerst du mich? | Отец, ты слышишь меня? |
| Vater siehst du mich? | Отец, ты видишь меня? |
| Vater liebst du mich? | Отец, ты любишь меня? |
| - | - |
| Vater so fahre jetzt aus deinem Körper | Итак, отец, пора покинуть своё тело, |
| Und nehme meine Sehnsucht mit, | И забери мою тоску с собой, |
| In dein Wunderland. | В волшебную страну, |
| All die nie gesagten Worte, die Liebe und deinen Stolz. | И все невысказанные слова, любовь и гордость. |
| Vielleicht hat dein Gott da oben | Там, в небесах, возможно, твой Господь |
| Dich auch schon längst verbannt. | Давно уже прогнал тебя. |
| Wie lange soll ich noch Kriege führen | Как долго мне ещё осталось воевать |
| Gegen diese verlogene Welt, | Против этого лживого мира, |
| Wenn nicht einmal Fleisch und Blut verbindet | Если даже плоть и кровь не связываются нас |
| In diesem harten Kampf? | В этой жестокой борьбе? |
| Ich werde niemals eine Antwort finden, | Я никогда не узнаю ответ — |
| Nicht für Blut und nicht für Geld! | Ни за кровь, ни за деньги. |
| - | - |
| Vater, ich seh dich in die Grube fahren, | Отец, я вижу, ты сходишь в могилу, |
| Zu Asche wird dein alter Leib. | И твоё старое тело обратиться в пепел. |
| Auch mein Fleisch wird einst | Моя плоть станет такой же однажды, |
| Als Asche von den Hügeln wehen, | В далёком будущем, |
| In einer fernen Zeit. | Когда сдует ветер прах с холмов. |
| - | - |
| Vielleicht wir der Staub sich dann verbinden — | Может, нас объединит тогда пыль — |
| Was das Blut hat nie getan. | То, чего не могла сделать кровь. |
| Vielleicht werden wir dann die Weisheit finden. | Может, тогда мы станем мудрее, |
| Vielleicht bricht dann der harte Bann. | Может, тогда мы нарушим суровый запрет. |
| - | - |
Vater(оригинал) |
| Warum soll mein Herz aus tausend Wunden bluten? |
| Warum liegst du jetzt so blass auf diesem Lager? |
| Warum muß ich mit diesen Qualen zahlen? |
| Warum all die vielen Jahre dieser Hohn? |
| Sang ich auch das Lied der Vagabunden |
| So war ich immer noch dein Sohn |
| Warum hast du keinen Frieden bringen lassen |
| Als dein Herz dich in die Ferne trug? |
| War nicht dein frommer Christenglaube |
| Ein dunkler kalter Einfaltskerker? |
| All der Mühsal karger Lohn |
| Nur noch Betrug, nur noch Betrug? |
| Vater, hörst du mich? |
| Vater, siehst du mich? |
| Vater, liebst du mich? |
| Vater, liebst du mich? |
| Vater, jetzt liegst du auf dem Totenbette |
| Der Körper im letzten Schlaf versenkt |
| Ich beuge vor deinem Haupt das Knie |
| Es muss ein stummer Abschied sein |
| Warum gabst du mir meine Chance nie? |
| Vater, ich wollte immer nur dein Junge sein |
| Das selbe Blut war doch unser Band |
| Warum ließest du mich nicht in meiner Sünde leben? |
| Deine Gunst war an einen Preis gebunden |
| Hast du mich denn nicht erkannt? |
| Vater, hörst du mich… |
| Vater, so fahre jetzt aus deinem Körper |
| Und nehme meine Sehnsucht mit in dein Wunderland |
| All die nie gesagten Worte, die Liebe und deinen Stolz |
| Vielleicht hat dein Gott da oben dich auch schon längst verbannt |
| Wie lange soll ich denn noch Kriege führen |
| Gegen diese verlogene Welt |
| Wenn nicht einmal Fleisch und Blut verbindet |
| In diesem harten Kampf? |
| Ich werde niemals eine Antwort finden |
| Nicht für Blut und nicht für Geld |
| Vater, ich seh dich in die Grube fahren |
| Zu Asche wird dein alter Leib |
| Auch mein Fleisch wird einst als Asche |
| Von den Hügeln wehn, in einer fernen Zeit |
| Vielleicht wird der Staub sich dann verbinden |
| Was das Blut hat nie getan |
| Vielleicht werden wir dann die Weisheit finden |
| Vielleicht bricht dann der harte Bann |
| Vater |
Отец(перевод) |
| Почему мое сердце должно истекать кровью от тысячи ран? |
| Почему ты лежишь такой бледный сейчас на этой кровати? |
| Почему я должен расплачиваться этими мучениями? |
| К чему все эти годы презрения? |
| Я также пел песню бродяг |
| Так что я все еще был твоим сыном |
| Почему ты не принес мира |
| Когда твое сердце унесло тебя далеко? |
| Разве не была твоя благочестивая христианская вера |
| Темное холодное подземелье простаков? |
| Все трудности скудная награда |
| Только мошенничество, только мошенничество? |
| Отец, ты меня слышишь? |
| Отец, ты меня видишь? |
| отец ты меня любишь |
| отец ты меня любишь |
| Отец, теперь ты на смертном одре |
| Тело погрузилось в последний сон |
| Я преклоняю колено перед твоей головой |
| Это должно быть тихое прощание |
| Почему ты никогда не давал мне шанса? |
| Отец, я всегда хотел быть твоим мальчиком |
| Та же кровь была нашей связью |
| Почему ты не позволил мне жить в моем грехе? |
| Ваша благосклонность пришла с ценой |
| Ты меня не узнал? |
| Отец, ты меня слышишь... |
| Отец, выйди из своего тела сейчас |
| И возьми мою тоску с собой в свою страну чудес |
| Все слова, которые никогда не были сказаны, любовь и твоя гордость |
| Может быть, твой бог там давно изгнал тебя |
| Сколько еще я буду воевать? |
| Против этого лживого мира |
| Если даже плоть и кровь не соединяются |
| В этой тяжелой борьбе? |
| Я никогда не найду ответ |
| Не за кровь и не за деньги |
| Отец, я вижу, как ты едешь в яму |
| Ваше старое тело превратится в пепел |
| Даже моя плоть однажды превратится в пепел |
| Дует с холмов, в далеком времени |
| Может быть, тогда пыль соберется |
| Что кровь никогда не делала |
| Может быть, тогда мы найдем мудрость |
| Может быть, тогда тяжелое заклятие разрушится |
| Отец |