Перевод текста песни Aufrecht - Umbra Et Imago

Aufrecht (оригинал)

Wer ohne Sünde ist,
Der werfe den ersten Stein.
Wer ein wenig Anstand hat,
Der lasse es sein.
Wer im Kot der Moral sich suhlt,
Wer um die Gunst des Pöbels buhlt,
Wer gespreizte Worte findet,
Dessen Zunge sich schlangenhaft windet.
Wer des Tages im Tümpel der Biederkeit sich reckt
Und des Nachts sehr geheim sein Teil versteckt.

Lasst uns
Lasst uns
Nur wer zu seinen Taten steht,
Wird wenn er lebt,
Aufrecht leben,
Aufrecht sterben.
Nur wer zu seinen Taten steht,
Wird, wenn er zugrunde geht,
Aufrecht leben,
Aufrecht sterben.
Lasst uns
Aufrecht leben,
Lasst uns
Aufrecht sterben.

Wer gebückt sich nach oben prostituiert
Und nebenbei die Achtung vor dem Mensch verliert,
Wer nach oben kuscht und nach unten drückt,
Wer seinen Nächsten mit Lug und Trug entzückt,
Wer fromm sich gibt in Eitelkeit,
Wer mit nacktem Finger zeigt,
Wer hohl ist hinter seiner Stirn,
Kriegt auch im Himmel kein Gehirn.
Wer will uns denn die Augen wischen?
Wer lässt uns hier im Trüben fischen?

Nur wer zu seinen Taten steht,
Wird wenn er lebt,
Aufrecht leben,
Aufrecht sterben.
Nur wer zu seinen Taten steht,
Wird wenn er zugrunde geht,
Aufrecht leben,
Aufrecht sterben.
Lasst uns
Aufrecht leben.
Lasst uns
Aufrecht sterben.

Честно (перевод)

Кто безгрешен,
Пусть первым камень бросит.
У кого есть манеры,
Пусть оставит их.
Кто валяется в грязи морали,
Кого волнует благосклонность черни,
Кто находит возвышенные слова,
Язык того извивается змеёй.
Кто днём потягивается в трясине лицемерной порядочности,
Тому есть что ночью скрывать.

Оставьте нас,
Оставьте нас,
Лишь тот, кто за свои поступки отвечает,
Проживёт жизнь
Честно,
И честно умрёт.
Лишь тот, кто за свои поступки отвечает,
Погибая,
Честно свою жизнь проживёт
И честно умрёт.
Оставьте нас,
Дайте честно прожить,
Оставьте нас,
Дайте честно умереть.

Кто преклоняется и продаётся верхам,
Теряя между делом уважение к человеку,
Кто ложится перед верхами и жмётся к низам,
Кто восхищает своих близких ложью и обманом,
Кто набожен в своём тщеславии,
Кто тыкает во всех пальцем.
У кого пусто в голове,
Тот мозгов и на небесах не получит.
Никто не хочет открыть нам глаза?
Кто подначивает нас ловить рыбу в мутной луже?

Лишь тот, кто за свои поступки отвечает,
Проживёт жизнь
Честно,
И честно умрёт.
Лишь тот, кто за свои поступки отвечает,
Погибая,
Честно свою жизнь проживёт
И честно умрёт.
Оставьте нас,
Дайте честно прожить,
Оставьте нас,
Дайте честно умереть.