Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Lieber Gott, исполнителя - Umbra Et Imago. Песня из альбома Mea Culpa, в жанре Иностранный рокДата выпуска: 18.06.2009
Лейбл звукозаписи: Oblivion
Язык песни: Немецкий
Lieber Gott(оригинал) | Милостивый Господь(перевод на русский) |
| Was ich seh, dass saug ich auf und geb euch den Wiederschein | Я поглощаю то, что вижу, и возвращаю назад сиянием, |
| Ich seh den Weg der Welt genau, will gut und muss auch böse sein | Я вижу путь, по которому следует весь мир, я хочу быть добрым, но в тоже время должен быть злым. |
| Freude will ich trinken, ich sauge deine Liebe ein | Я хочу упиваться радостью, впитывать твою любовь, |
| Die Welt lässt mich ins Dunkel sinken, ich werde stehts einsam sein... | Мир позволяет мне погрузиться во мрак, и я навеки останусь одиноким... |
| - | - |
| Einen Menschen will ich haben, der mich aufrecht liebt | Я нуждаюсь в человеке, который меня бы искреннее полюбил, |
| Ich sehe einen toten Körper, der blutend auf der Straße liegt | Я вижу мёртвое тело, которое лежит на улице в луже крови. |
| Einen Menschen will ich haben, der mich aufrecht liebt | Я нуждаюсь в человеке, который меня бы искреннее полюбил, |
| Ich sehe einen toten Körper, der blutend auf der Straße liegt | Я вижу мёртвое тело, которое лежит на улице в луже крови. |
| - | - |
| Lieber Gott... mach mich hart, für diese Welt | Милостивый господь... сделай меня стойким для этого мира, |
| Und töte den Verstand, der mich quält | Убей разум, что мучает меня. |
| - | - |
| Lieber Gott... warum lässt du mich dies Elend sehn | Милостивый господь... почему ты позволяешь мне лицезреть эту нищету, |
| Und warum lässt du meinen Schmerz nicht vergehn | Почему не даёшь моей боли уйти?.. |
| - | - |
| Lieber Gott... | Милостивый господь... |
| - | - |
| Ein kaltes Fühlen deiner Hand | Холодное касание твоей руки, |
| Ein Lächeln, dass mich nicht mehr wärmt | Улыбка, которая больше не согревает, |
| Obwohl schon tausend Mal erduldet, hab ich nichts dazugelernt | И хотя это происходило уже тысячу раз, я так ничему и не научился. |
| In hundertfacher Ausgeburt | В сотый раз перерождаясь, |
| Habe ich das Leid erlebt | Я испытал столько бед |
| Erzeugt von einer Menschenheit, die am Rand des Abgrunds steht | От рук человечества, которое стоит на самом краю пропасти. |
| - | - |
| Ich glaub noch immer an die Welt | Я всё ещё верю в мир, |
| Die ewig ihre Runden zieht | Который вечно вращается по кругу, |
| An eine Liebe, die mir bleibt | В любовь, которая ещё при мне, |
| Egal was auch geschieht | И не важно, что произойдёт после. |
| Ich glaub noch immer an die Welt | Я всё ещё верю в мир, |
| Die ewig ihre Runden zieht | Который вечно вращается по кругу, |
| An eine Liebe, die mir bleibt | В любовь, которая ещё при мне, |
| Egal was auch geschieht | И не важно, что произойдёт после. |
| - | - |
| Lieber Gott... mach mich hart, für diese Welt | Милостивый господь... сделай меня стойким для этого мира, |
| Und töte den | Убей разум, |
| Verstand, der mich quält | Что мучает меня. |
| Lieber Gott... warum lässt du mich dies Elend sehn | Милостивый господь... почему ты позволяешь мне лицезреть эту нищету, |
| Und warum lässt du meinen Schmerz nicht vergehn | Почему не даёшь моей боли уйти?.. |
| Lieber Gott.. | Милостивый господь... |
| - | - |
Lieber Gott(оригинал) |
| Was ich seh, das saug ich auf |
| Und geb euch den Widerschein |
| Ich seh den Weg der Welt genau |
| Will gut und muß doch böse sein |
| Freude will ich trinken |
| Ich sauge deine Liebe ein |
| Die Welt läßt mich ins Dunkel sinken |
| Ich werde stets einsam sein |
| Einen Mensch will ich haben |
| Der mich aufrecht liebt |
| Ich sehe einen toten Körper |
| Der blutend auf der Straße liegt |
| Lieber Gott |
| Mach mich hart für diese Welt |
| Und töte den Verstand, der mich quält |
| Lieber Gott |
| Warum läßt Du mich dies Elend sehn |
| Und warum läßt Du meinen Schmerz nicht vergeh’n? |
| Ein kaltes Fühlen Deiner Hand |
| Ein Lächeln, daß mich nicht mehr wärmt |
| Obwohl schon tausendmal erduldet |
| Hab ich nichts dazugelernt |
| In hundertfacher Ausgeburt |
| Habe ich das Leid erlebt |
| Erzeugt von einer Menschenheit |
| Die am Rand des Abgrundes steht |
| Ich glaube noch immer an die Welt |
| Die ewig ihre Runden zieht |
| An eine Liebe, die mir bleibt |
| Egal was auch geschieht |
| Lieber Gott |
| Mach mich hart für diese Welt |
| Und töte den Verstand, der mich quält |
| Lieber Gott |
| Warum läßt Du mich dies Elend sehn |
| Und warum läßt Du meinen Schmerz nicht vergeh’n? |
Дорогой Бог(перевод) |
| Я впитываю то, что вижу |
| И дать вам отражение |
| Я ясно вижу путь мира |
| Хочет добра и все же должен быть злым |
| Я хочу пить радость |
| Я всасываю твою любовь |
| Мир позволяет мне погрузиться во тьму |
| я всегда буду одинок |
| я хочу человека |
| Кто любит меня прямо |
| я вижу мертвое тело |
| Лежа в крови на улице |
| О, Боже |
| сделай меня трудным для этого мира |
| И убей разум, который меня мучает |
| О, Боже |
| Почему ты позволяешь мне видеть это страдание |
| И почему ты не позволяешь моей боли уйти? |
| Ощущение холода в руке |
| Улыбка, которая меня больше не согревает |
| Хотя уже тысячу раз терпел |
| я ничему не научился |
| В стократном размножении |
| Испытывал ли я страдания? |
| Генерируется человечеством |
| Стоя на краю пропасти |
| Я все еще верю в мир |
| Кто всегда делает ее раунды |
| В любви, которая остается со мной |
| Неважно, что произойдет |
| О, Боже |
| сделай меня трудным для этого мира |
| И убей разум, который меня мучает |
| О, Боже |
| Почему ты позволяешь мне видеть это страдание |
| И почему ты не позволяешь моей боли уйти? |