Перевод текста песни Das Wort Zum Tage - Umbra Et Imago

Das Wort Zum Tage (оригинал)

Wer verkundet euch
Mit der fratze des heuchlers
Und dem falschen lacheln eines hungrigen wolfes
Der mensch sei von grund auf gut?
Waren es die vielen seifenopern,
Jesus christus,
Oder gar der liebe gott?
Ich aber sage euch: «der mensch ist und bleibt eine bestie».
Wer hat euch in regelma?
igen abstanden gelehrt:
Was die freiheit wert ist,
Wie man das furchten lernt,
Wie das bose wirklich wutet?
Waren es alle farbem der gewalt,
Intolleranz und die allumfassende dummheit
Oder etwa satan selbst?
Ich aber sage euch: «es kommt noch schlimmer!»
Wer hat euch auf dieser verseuchten welt
Das paradies versprochen?
War es die kirche,
Der kapitalismus
Oder die demokratie?
Ich aber sage euch:
«friede und freiheit bleiben ein schoner traum».
Wer hat euch liebe und naturliche triebe verboten?
Etwa der papst,
Die heilige inquisition
Oder eure eigene leichtglaubigkeit?
Ich aber sage euch: «nutzt die talente,
Die euch in so reichem ma?
e geschenkt wurden.
Seid kein misantrophen!
Seid einfach realisten!»
Und der alte mann sprach zu mir:
«wer sind diese,
Die in lange, schwarze gewander gehullt sind?
Und woher sind sie gekommen?»
Und ich sprach zu ihm:
«herr, du wei?
t es».
Und er sprach:
«das sind die, die aus der grossen… kommen.
Und sie haben ihre langen gewander
Mit blut und tranen schwarz gemacht.
Sie werden nicht mehr hungern
Und nicht mehr dursten,
Noch wird die sonne auf sie niederbrennen,
Noch irgendeine sengende hitze».

Слово О дне (перевод)

кто провозглашает тебя
С лицом лицемера
И фальшивая улыбка голодного волка
Человек принципиально хорош?
Было ли это много мыльных опер
Иисус Христос,
Или даже добрый Господь?
А Я говорю вам: «Человек есть и остается зверем».
У кого ты обычно?
некоторые дистанции преподавались:
чего стоит свобода
Как научиться бояться
Как на самом деле бушует зло?
Были ли они всеми цветами насилия
Нетерпимость и всеобъемлющая глупость
Или о самом сатане?
Но я говорю вам: «Будет еще хуже!»
Кто поместил вас в этот загрязненный мир
Обещанный рай?
Была ли это церковь
капитализм
Или демократия?
Но я говорю вам:
«Мир и свобода остаются прекрасной мечтой».
Кто запретил тебе любовь и естественные инстинкты?
о папе
Святая инквизиция
Или собственная доверчивость?
Но я говорю вам: «Используйте таланты
Ты в таком богатом ма?
е дали.
Не будь мизантропом!
Просто будь реалистом!»
И сказал мне старик:
"кто эти
Закутавшись в длинные черные одежды?
И откуда они взялись?"
И я сказал ему:
«Господи, ты знаешь?
Это".
И сказал он:
«Это те, кто происходят от великих…
И у них свои долгие скитания
Почернел от крови и слез.
Вы больше не будете голодать
И больше не пить
Не сожжет их солнце
Больше никакого пекла».