Перевод текста песни Si la vie m'a mis là XXV - Tryo, Bernard Lavilliers

Si la vie m'a mis là XXV (оригинал)

Samuel et Jonas ont quitté le pays
Fatima et Mahmid ont sacrifié leur vie
Parce qu’ils ont voulu s’en remettre à demain
Dessiner l’avenir, le brandir de leurs mains
Continuer la mémoire héritée des ancêtres
Pour qu’on ne voit jamais sa terre disparaître
Cette terre poussière fortune du manants
La monnaie des colons, la fierté de l’Orient
Si la vie m’a mis là c’est qu’elle doit avoir ma peau
Cette terre désert qui baigna dans le sang
Lorsque les Blancs entrèrent au gré des quatres vents
Cette terre défendue maintes et maintes fois reprises
Que nos pères ont tenu quand le monde lâchait prise
Quand les jets de nos pierres face aux canons des chars
Étaient murs de poussière nous privant de victoire
Un peuple délogé isolé de son sol
Que voudra rattraper l’histoire en son envol
Ici la vie, la mort ont le même visage
Et l’avenir se dessine entre ruine et carnage
Que les pages du Coran explosent de lumière
Je vous implore Allah, ils ont volé ma terre
Je vous envoie l’espoir inondé de louanges
Je vois en vous démons, je vous sais être un ange
Nourri par les prophètes les plus impitoyables
Qui gravent sur nos cœurs les cendres du diable
Moi qui n’ait que ma vie à offrir en cadeau
Je ferai de mon âme le plus grand des oiseaux
Poussé par le soleil, libérant l’horizon
J’userais de ma vie comme un de leurs canons
Complaintes de nos femmes, espoirs d’enfants martyrs
Qui jettent dans les flammes des lambeaux d’avenir
Blessure trop profonde pour être pansée
Comme un appel au monde ou à la liberté
Regarde de sa main ce que l’enfant dessine
Le monde de demain avec la Palestine

(перевод)

Самуил и Иона покинули страну
Фатима и Махмид пожертвовали своими жизнями
Потому что они хотели оставить это на завтра
Рисуй будущее, держи его руками
Продолжая память, доставшуюся от предков
Чтобы мы никогда не увидели, как наша земля исчезает
Эта земляная пыль состояние крестьян
Валюта поселенцев, гордость Востока
Если жизнь поместила меня туда, у нее должна быть моя кожа
Эта пустынная земля, залитая кровью
Когда белые вошли с четырьмя ветрами
Эта запретная земля снова и снова
Что держали наши отцы, когда мир отпустил
Когда метание наших камней против танковых орудий
Стены пыли лишали нас победы
Выбитые люди, изолированные от своей земли
Что история захочет догнать на своем полете
Здесь жизнь, смерть имеют одно лицо
И будущее рисуется между руинами и бойней
Пусть страницы Корана взорвутся светом
Я умоляю тебя, Аллах, они украли мою землю
Я посылаю вам надежду, залитую похвалой
Я вижу в тебе демонов, я знаю, что ты ангел
Кормят самыми безжалостными пророками
Кто выгравирует на наших сердцах пепел дьявола
Я, у которого есть только моя жизнь, чтобы предложить в качестве подарка
Я сделаю свою душу величайшей из птиц
Движимый солнцем, освобождая горизонт
Я бы использовал свою жизнь как одно из их орудий
Жалобы наших женщин, надежды детей-мучеников
Кто бросает клочья будущего в пламя
Рана слишком глубокая, чтобы исцелить
Как призыв к миру или к свободе
Посмотрите его рукой, что рисует ребенок
Мир завтрашнего дня с Палестиной