Перевод текста песни On The Road Again - Bernard Lavilliers, Jean-Louis Aubert

On The Road Again (оригинал)

Nous étions jeunes et larges d'épaules,
Bandits joyeux, insolents et drôles.
On attendait que la mort nous frôle,
On the road again, again,
On the road again, again.
Au petit jour on quittait l’Irlande
Et, derrière nous, s'éclairait la lande.
Il fallait bien, un jour, qu’on nous pende.
On the road again, again,
On the road again, again.
La mer revient toujours au rivage.
Dans les blés mûrs, y a des fleurs sauvages.
N’y pense plus, tu es de passage.
On the road again, again,
On the road again, again.
Nous étions jeunes et larges d'épaules.
On attendait que la mort nous frôle.
Elle nous a pris, les beaux et les drôles.
Ami, sais-tu que les mots d’amour
Voyagent mal de nos jours.
Tu partira encore plus lourd.
On the road again, again,
On the road again, again.

Снова В Дороге (перевод)

Мы были молоды и широкоплечи,
Веселые, нахальные и забавные бандиты.
Мы ждали, когда смерть приблизится к нам,
В дороге снова, снова,
В дороге снова, снова.
На рассвете мы покинули Ирландию
А позади нас осветилось болото.
Однажды нас пришлось повесить.
В дороге снова, снова,
В дороге снова, снова.
Море всегда возвращается к берегу.
В спелой пшенице есть полевые цветы.
Не думай об этом, ты проходишь.
В дороге снова, снова,
В дороге снова, снова.
Мы были молоды и широкоплечи.
Мы ждали, когда смерть приблизится к нам.
Она взяла нас, красивых и веселых.
Друг, ты знаешь, что слова любви
Путешествуйте плохо в эти дни.
Вы уйдете еще тяжелее.
В дороге снова, снова,
В дороге снова, снова.