Перевод текста песни L'hymne de nos campagnes - Tryo

L'hymne de nos campagnes (оригинал)

Si tu es né dans une cité HLM
Je te dédicace ce poème
En espérant qu’au fond de tes yeux ternes
Tu puisses y voir un petit brin d’herbe
Eh, les mans, faut faire la part des choses
Il est grand temps de faire une pause
De troquer cette vie morose
Contre le parfum d’une rose
C’est l’hymne de nos campagnes
De nos rivières, de nos montagnes
De la vie man, du monde animal
Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!
Pas de boulot, pas de diplôme
Partout la même odeur de zone
Plus rien n’agite tes neurones
Pas même le shit que tu mets dans tes cônes
Va voir ailleurs, rien ne te retiens
Va vite faire quelque chose de tes mains
Ne te retourne pas ici tu n’as rien
Et sois le premier à chanter ce refrain
C’est l’hymne de nos campagnes
De nos rivières, de nos montagnes
De la vie man, du monde animal
Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!
Assieds-toi près d’une rivière
Écoute le coulis de l’eau sur la terre
Dis-toi qu’au bout, hé !
il y a la mer
Et que ça, ça n’a rien d'éphémère
Tu comprendras alors que tu n’es rien
Comme celui avant toi, comme celui qui vient
Que le liquide qui coule dans tes mains
Te servira à vivre jusqu'à demain matin
C’est l’hymne de nos campagnes
De nos rivières, de nos montagnes
De la vie man, du monde animal
Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!
Assieds-toi près d’un vieux chêne
Et compare-le à la race humaine
L’oxygène et l’ombre qu’ils t’amènent
Méritent-t-ils les coups de hache qui le saignent?
Lève la tête, regarde ses feuilles
Tu verras peut-être un écureuil
Qui te regarde de tout son orgueil
Sa maison est là, tu es sur le seuil…
C’est l’hymne de nos campagnes
De nos rivières, de nos montagnes
De la vie man, du monde animal
Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!
(x2)
Peut-être que je parle pour ne rien dire
Que quand tu m'écoutes tu as envie de rire
Mais si le béton est ton avenir
Dis-toi que c’est la forêt qui fait que tu respires
Et j’aimerais pour tous les animaux
Que tu captes le message de mes mots
Car un lopin de terre, une tige de roseau
Servirent à la croissance de tes marmots !
(x2)
C’est l’hymne de nos campagnes
De nos rivières, de nos montagnes
De la vie man, du monde animal
Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!

Гимн наших кампаний (перевод)

Если вы родились в жилом комплексе HLM
Я посвящаю это стихотворение тебе
Надеясь, что глубоко в твоих тусклых глазах
Вы можете увидеть небольшую травинку там
Эй, мужики, надо разделить вещи
Самое время сделать перерыв
Чтобы торговать этой скучной жизнью
Против аромата розы
Это гимн наших кампаний
Наших рек, наших гор
О человеческой жизни, о животном мире
Кричи громко, используй голосовые связки!
Ни работы, ни диплома
Везде один и тот же запах зоны
Ничто больше не будоражит ваши нейроны
Даже сорняк, который вы кладете в свои шишки
Иди в другое место, тебя ничего не держит
Быстро сделай что-нибудь своими руками
Не оглядывайся назад, у тебя ничего нет
И будь первым, кто споет этот припев
Это гимн наших кампаний
Наших рек, наших гор
О человеческой жизни, о животном мире
Кричи громко, используй голосовые связки!
Сядьте у реки
Слушайте, как вода капает на землю
Скажи себе это в конце, эй!
есть море
И что это не недолговечно
Тогда ты поймешь, что ты ничто
Как тот, что был до тебя, как и тот, который придет
Чем жидкость, протекающая через ваши руки
Будет держать вас до завтрашнего утра
Это гимн наших кампаний
Наших рек, наших гор
О человеческой жизни, о животном мире
Кричи громко, используй голосовые связки!
Сядьте у старого дуба
И сравните это с человеческой расой
Кислород и тень, которые они приносят вам
Заслуживают ли они ударов топора, от которых у него истекает кровью?
Подними голову, посмотри на ее листья
Вы можете увидеть белку
Кто смотрит на тебя со всей своей гордостью
Там его дом, ты на пороге...
Это гимн наших кампаний
Наших рек, наших гор
О человеческой жизни, о животном мире
Кричи громко, используй голосовые связки!
(x2)
Может быть, я говорю, чтобы ничего не сказать
Что когда ты слушаешь меня, тебе хочется смеяться
Но если бетон - это ваше будущее
Скажите себе, что это лес заставляет вас дышать
И я хотел бы для всех животных
Что вы получаете сообщение от моих слов
Потому что кусок земли, стебель тростника
Служил для роста ваших мальчишек!
(x2)
Это гимн наших кампаний
Наших рек, наших гор
О человеческой жизни, о животном мире
Кричи громко, используй голосовые связки!