Перевод текста песни Paris - Tryo

Paris (оригинал)

Faut qu’ils s’activent
Pour qu’on qu’on qu’on s’cultive
Oh Paris, lieu de culture et de vie
Ville lumière que tout le monde nous envie
Vise un peu le prix de ta sortie
Sûr que c’est pas les banlieues qui s’cultivent à Paris
Paris, lieu de culture et de vie
Deux cents balles le concert et trente le demi
Si tu veux moins cher, reste devant l’Juste Prix
Tu pourras te distraire et passer ton ennui
Paris, lieu de culte et de pognon
Où tous les bons artistes viennent vivre leurs ambitions
On aligne les fûts de bière, on oublie les cachetons
Y a tellement d’monde derrière qu’il faut jouer de toute façon
Paris !
Lieu mythique de la musique
Trois cents salles de concert, deux millions d’gens pour le public
Avec ça, y a de de quoi faire dans l’arnaque artistique
Et les artistes se laissent faire, j’te parle même pas du public
Oh Paris et toutes ses boîtes de nuit
Tout l’monde rêve d’y aller au moins une fois dans sa vie
Danser sous la terre sur les nouvelle technologies
Et casquer la bouteille pour épater les amis
Paris !
Avec ses discothèques où on t’mate à l’entrée
Des pieds jusqu'à la tête
T’as intérêt à avoir d’l’a monnaie si t’as la tête du métèque
Conseil: si tu viens d’la cité ne viens pas en baskets
Paris !
Et ses nombreux cinémas
Écrans géants Dolby et tout l’tralala
Quand tu vois l’prix du llet-bi, tu comprends mieux pourquoi
Nagui et ses amis font un audimat comme ça
Paris !
Et sa superbe mairie qui n’entendra jamais
Tout c’que j’viens d’vous chanter
Tibéri et Chirac, son vieil ami
Sont occupés à de biens vastes projets

Париж (перевод)

Им нужно быть активными
Чтоб мы росли
О Париж, место культуры и жизни
Город света нам все завидуют
Стремитесь немного к цене вашего пикника
Конечно, в Париже растут не пригороды.
Париж, место культуры и жизни
Двести баксов за концерт и тридцать с половиной
Если вы хотите меньше, опережайте Справедливую цену
Вы можете отвлечься и передать свою скуку
Париж, место поклонения и тесто
Куда приходят все хорошие художники, чтобы реализовать свои амбиции
Мы выстраиваем пивные кеги, забываем о марках
За спиной так много людей, что ты все равно должен играть
Париж!
Мифическое место музыки
Триста концертных залов, два миллиона человек для публики
При этом в художественной афере есть чем заняться.
И артисты отпустили, я уж не говорю о публике
О, Париж и все его ночные клубы
Каждый мечтает побывать там хотя бы раз в жизни
Танцы в андеграунде под новые технологии
И разбить бутылку, чтобы удивить друзей
Париж!
С его дискотеками, где мы наблюдаем за тобой у входа
С головы до пят
Вам лучше немного измениться, если у вас есть голова метика
Совет: если вы из города, не приходите в кроссовках.
Париж!
И множество кинотеатров
Большие экраны Dolby и вся эта фигня
Когда видишь цену на ллет-би, лучше понимаешь, почему
Нагуи и его друзья составляют такой рейтинг
Париж!
И его превосходная ратуша, которая никогда не услышит
Все, что я только что пел тебе
Тибери и Ширак, его старый друг
Заняты большими делами