Перевод текста песни Les barbares - Bernard Lavilliers, Oxmo Puccino

Les barbares (оригинал)

Les Barbares habitaient dans les angles tranchants
Des cités exilées au large des business
Ils rivaient leurs blousons d'étranges firmaments
Où luisaient la folie, la mort et la jeunesse
La nuit le haut fourneau mijotait ses dollars
La fumée ruisselait sur nos casques rouillés
Dans le vestiaire cradingue, cinq minutes volées
A la fumée, au feu, au bruit, au désespoir
Oh mon amour emporte-moi, emporte-moi loin de la zone
Vers des pays chagrins, vers des pays faciles
Vers des pays dociles
Ils rêvaient de tropiques, des tropiques tropicaux
Pleins d’eau à trente degrés, pleins de forêts sanglantes
Ils rêvaient de corail, d’amour, de sable chaud
Epinal leur fourguait ses images en partance
Le fils du patron venait nous visiter
Au sortir du night-club avec de jolies femmes
Il nous regardait faire, essayait d’estimer
La montée de la courbe, la chaleur de la flamme
Bourgeois adolescents aux mythes ouvriers
Militants acharnés de ce rêve qui bouge
Qui seraient un beau jour de gauche ou bien rangés
Tricolores et tranquilles, la zone c'était rouge
La noirceur des blousons nous faisait des étés
Sombres comme les fleurs de nos arbres acryliques
Nous déroulions nos chaînes essayant de décrocher
La montée de l’amour, de la paix, de la musique
Quand le car avalait sa ration de six heures
De mains brulées, de silicoses et de gros rouge
Nous rentrions vidés dans nos cuisines, seuls
Un sourire, un café, la douche, rien ne bouge
La radio tapinait à l'étage inférieur
On dormait dans l’enzyme et dans le cargo
Puis nos têtes plongeaient vers des mondes meilleurs
Nos mamans affairées voyaient baisser le jour
Les barbares habitaient dans les angles tranchants
Des cités exilées au large des business
Ils rivaient leurs blousons d'étranges firmaments
Où luisaient la folie, la mort et la jeunesse
Oh mon amour emporte-moi, emporte-moi loin de la zone
Vers des pays chagrins, vers des pays faciles, vers des pays dociles

Варвар (перевод)

Варвары жили в острых углах
Города изгнаны из бизнеса
Они приклепали свои куртки к чужим небесам
Где сияли безумие, смерть и молодость
Ночью доменная печь кипятила свои доллары
Дым струился по нашим ржавым шлемам
В дрянной раздевалке пять украденных минут
Дымить, стрелять, шуметь, отчаиваться
О, моя любовь, забери меня, забери меня из зоны
К печальным странам, к легким странам
В послушные страны
Они мечтали о тропиках, тропических тропиках
Полный воды при тридцати градусах, полный кровавых лесов
Они мечтали о кораллах, о любви, о теплом песке
Эпиналь отправил им свои изображения, когда они ушли
Сын босса пришел к нам в гости
Выход из ночного клуба с красивыми женщинами
Он наблюдал за нами, пытаясь оценить
Подъем кривой, жар пламени
Буржуазные подростки с рабочими мифами
Неутомимые активисты этой движущейся мечты
Кто однажды окажется левым или правым
Трехцветный и спокойный, площадь была красной
Темнота курток сделала нас летом
Темные, как цветы наших акриловых деревьев
Мы развернули наши цепи, пытаясь отцепить
Восход любви, мира, музыки
Когда автобус проглотил свой шестичасовой рацион
Обожженные руки, силикоз и большой красный
Мы вернулись пустыми на наши кухни, одни
Улыбка, кофе, душ, ничего не движется
Радио постучало внизу
Мы спали в ферменте и на грузовом судне
Затем наши головы погрузились в лучшие миры
Наши занятые мамы смотрели, как исчезает день
Варвары жили в острых углах
Города изгнаны из бизнеса
Они приклепали свои куртки к чужим небесам
Где сияли безумие, смерть и молодость
О, моя любовь, забери меня, забери меня из зоны
К печальным странам, к легким странам, к послушным странам