Перевод текста песни My Lost Lenore - Tristania

My Lost Lenore (оригинал)

For thy promise bewailed
By her raveneyes
By her beauty and a scarlet sunrise
May thy river
Bury her silvertears
A fallen angel... enshrined in moonlit sea

Leaving vitality
So serene breeds my darkness
Entreating winterwinds
Though I leave... I embrace thee

Winternight
Conceal thy precious angellore
I secrete my soul under thy wings of sorrow
Dark I embrace thy eyes
Wander lost on life's narrow path
I reveal my heart
To this beauty dressed in dark

Grieving raveneyes
Falls asleep with the sunrise
Delightful midsummer breeze
Though I leave... I await thee

Grant me thy last midsummer breeze
May thou ascend from endless sleep
... my desire
Dance me above thy moonlit seas
Glance yearningly into the deep
A cold and weary night

Widwinternight
Descending me like flakes of snow
I embrace the cold
For a life that morrows dark
I embrace thy heart

Wanderer lost beyond veils of dawn
I conceal thy loss
Enthralled in life yet still I mourn
My lost Lenore...

Моя потерянная Ленор (перевод)

За данное тобой обещание,
О котором сожалеют её чёрные, как вороново крыло, очи,
Она расплачивается своей красотой и алым небом на восходе солнца.
Разрешишь ли ты её хрустальным слезам
Быть похороненными в водах твоей реки?
Падший ангел обласкан волнами моря, залитого лунным светом.

Я утратил свою жизнестойкость,
Так, безмятежность порождает темноту моей души,
Молящую о зимних ветрах.
И хотя я покидаю тебя, ты снова находишься в моих объятиях.

Зимняя ночь.
Спрячь же свои драгоценные воспоминания от ангела...
Утаивая душу под крыльями печали,
Я будто бы охватил тьму твоим потерянным,
Блуждающим на узкой тропе жизни, взглядом.
Я обнажаю своё сердце,
Показывая его этой сотканной из темноты красоте.

Черные, как вороново крыло, очи, опьянённые печалью,
Уснут с восходом солнца,
С дуновением восхитительного бриза в самый разгар лета.
Даже несмотря на то, что я ухожу, я всё ещё жду тебя...

Предоставь мне ощутить твой последний бриз в самый разгар лета...
Сможешь ли ты проснуться от бесконечного сна?
Как страстно я желаю этого!
Танцуй со мной на небесах, над залитыми лунным светом морями,
Тоскливо вглядываясь
В изнурённую морозную ночь.

Зимняя ночь
Опускается на мои плечи, словно снежные хлопья.
Я приму холод для того,
Чтобы жить после отступления мрака.
Я сожму твоё сердце в объятиях,

Я скиталец, заблудший под белой вуалью рассвета.
Никто не узнает про то, что потерял тебя.
Влюбленный в жизнь, я всё ещё оплакиваю тебя,
Свою потерянную Ленор.