Перевод текста песни Angellore - Tristania

Angellore (оригинал)

When summer's gone flee my angel
Winterwinds they might lead you far away
Beyond the pale horizon, a greaven silence
Over dreams to my heart yet not remain

Oh please believe
It's in her eyes
It is inside
It's in her heart, the same relation from which
I once led astray
Oh please believe
It's in her eyes
It is inside
It's in her heart, the same delightful place
I once felt in you

Angellore revered at dusk
For thee I rose, now descend all alone
Rise for me, soothe my heart
So wide a sea, may I overcome
Into the night strays an angel
So lost and tearful all astray
Into the night strays an angel
So lost and tearful all astray
Lo where's the pale horizon
Oh where is dyingness
You reach for me beyond so wide a sea

Oh please believe
It's in her eyes
It is inside
It's in her heart, the same desire
I feel burning in me
Oh please believe
It's in her eyes
It is inside
It's in her heart, the same desire
From the empty pain within

Rise for me, soothe my heart
So wide a sea, may I overcome

Deep as the sea, wailing secrecies are burning in me
For a dream I once desired
I bequeath my sorrow and I regret to thee
Cannot cross that wide a sea

Angellore revered at dusk
For thee I rose, now descend all alone
Rise for me, soothe my heart
So wide a sea, may I overcome

Ангелология {1} (перевод)

Когда пройдет лето, улетай, мой ангел.
Зимние ветры могут унести тебя далеко
За бледный горизонт и застывшую тишину
Через мечты к моему ещё живому сердцу.

О, пожалуйста, поверь,
Это в её глазах,
Это внутри.
Это в её сердце, тоже чувство, что
Однажды сбило меня с пути.
О, пожалуйста, поверь,
Это в её глазах,
Это внутри.
Это в её сердце, тоже дивное место,
Что я однажды обрёл в тебе.

Ангелология, которую я чтил в сумерках,
Ради тебя я возродился, теперь я спускаюсь в одиночестве.
Восстань для меня, успокой моё сердце.
Я мог бы пересечь бескрайнее море.
Ангел блуждает в ночи,
Такой потерянный и печальный, совсем сбился с пути.
Ангел блуждает в ночи,
Такой потерянный и печальный, совсем сбился с пути.
Взгляни туда, где бледный горизонт,
О, там сама смерть.
Ты летишь ко мне через бескрайнее море.

О, пожалуйста, поверь,
Это в её глазах,
Это внутри.
Это в её сердце, прежнее желание
Горит во мне, я чувствую.
О, пожалуйста, поверь,
Это в её глазах,
Это внутри.
Это в её сердце, прежнее желание
От пустой боли внутри.

Восстань для меня, успокой моё сердце.
Я мог бы пересечь бескрайнее море.

Глубокие словно море, скорбные тайны горят во мне.
Ради мечты, которую я однажды возжелал
Я завещаю свою печаль и тоскую по тебе,
Я не могу пересечь это бескрайнее море.

Ангелология, которую я чтил в сумерках,
Ради тебя я возродился, теперь я спускаюсь в одиночестве.
Восстань для меня, успокой моё сердце.
Я мог бы пересечь бескрайнее море.