Перевод текста песни Magical Fix - Tristania

Magical Fix (оригинал)

I've been marooned in the mesh of the mind and the flesh
Misguided by bliss and seduced by the blessed
The more I taste their chaste embrace
I'm dying to leave

I've been bruised by the Beast, kept opponents appeased
By keeping up the flame, now my soul is released
It's all arranged, my body stays
And I'm in for a ride

When I close my eyes for the last time
Where the circle starts, when the bells chime
Please don't shed a tear for me
I'll be around

Now I'm reversing the curse, I'm disclosing the cure
Keep humming in my hearse and I know it for sure
It's time to cross the great divide
So why access denied

I've been framed by the fume of penultimate doom
In a tomb with a view beneath flowers in bloom
The less I think of how it stinks
The more I'm alive

The cure sublime
Blew many minds to pieces
First distant, moving closer, into universal recess
The war supreme tore souls to shreds
Among the living, dying, dead
With a fiery fix you'll live as before
With a magical fix you'll be begging for more

Колдовские тиски (перевод)

Я был покинут в западне разума и плоти,
Введённый в заблуждение счастьем и совращённый счастливым.
Чем больше я вкушаю их целомудренные объятия,
Я умираю, чтобы забыться.

Я был ранен Зверем, примирял противников,
Поддерживая пламя, теперь моя душа свободна.
Всё устроено, мое тело остается,
А я отправляюсь в путь.

Когда я закрываю глаза в последний раз,
Где начинается круг, когда звонят колокола,
Пожалуйста, не плачьте обо мне,
Я буду рядом.

Теперь я отменяю проклятие, я раскрываю средство,
Продолжаю напевать в своем катафалке, и, я знаю это наверняка,
Пришло время пересечь великий рубеж.
Так почему доступ запрещён?

Я был создан дымом предпоследней гибели,
В могиле, под распустившимися цветами.
Чем меньше я думаю, как здесь воняет,
Тем больше во мне жизни.

Возвышенное средство
Разбило вдребезги много умов.
Сначала отдалённая, подходящая ближе, во вселенское убежище,
Решающая война разорвала души на клочки.
Среди живущих, умирающих, мертвых,
В пламенных тисках вы будете жить, как прежде,
В колдовских тисках вы будете умолять о большем.