Перевод текста песни Lavender - Tristania

Lavender (оригинал)

All we'd say
Means nothing today
Foolish eloquence
We're silent again

Far will be farther
And now will forever
Be too late to mend
Our now will be then

Some day — I'll be yours
To keep for a while
Or another smile of youth
Will die to stay with me

Echoes of hunger
No longer resounding
Our cold craving hearts
Stopped pounding apart

Ending the circle
Still running
When you see your own back
Ahead
Outlasting the dead

Far will be farther
And now will forever
Be too late to mend
Our now ended when

Лаванда (перевод)

Что бы мы ни сказали,
Сегодня это ничего не значит.
Глупое красноречие,
Мы снова молчим.

Далекое станет ещё дальше,
И "сейчас" вовеки будет
Слишком поздно исправлять.
Наше "сейчас" будет потом.

Однажды я буду твоей
На какое-то время,
Или очередная улыбка молодости
Умрет и останется со мной.

Эхо жажды
Более не раздаётся.
Наши холодные жаждущие сердца
Остановились и бьются врозь.

Заканчивая круг,
Продолжаешь бежать.
Когда ты видишь собственную спину
Впереди,
Переживаешь смерть.

Далекое станет ещё дальше,
И "сейчас" вовеки будет
Слишком поздно исправлять.
Наше "сейчас" закончилось, когда...