Перевод текста песни Woodrow - Tom Russell

Woodrow (оригинал)

Aw, Mrs. Guthrie look what they done to your brown-eyed baby now
Oh, the trains leave every morning, some go east and some go west
And the clacking of the iron is the sound you love the best
It’s the great escape from railroad bulls and the Coney Island girls
Aw, Mrs. Guthrie, look what we done to your brown eyed boy with curls
Sing the truth, scream it loud
Aw, Mrs. Guthrie, look what they done to your brown-eyed baby now
All those boxcars full of Chinese junk, the caboose has been junk piled
And we’re all buying groceries now from men with crooked smiles
You were a drunken, wild misogyneer and your politics were crude
As you sat home writing nursery rhymes and drawing women nude
And all those politicians breaths stink bad, be they left or be they right
And the ones who play with rhetoric are not the ones to fight
Don’t go coming 'round here, Woodrow, they’ll stretch you from a rope
And your corpse won’t ever find a bar where a man can drink and smoke
Repeat Sing the truth, scream it loud
Aw, Mrs. Guthrie, look what they done to your brown-eyed baby now
Instrumental ()
Did you hear the screen door slam, Ma, Woodrow’s gone again
He’s writin' obscene letters now, the Feds might bring him in
But every song he ever wrote is hangin' on the breeze
With the laundry in the Guthrie yard full of Huntington’s disease
So, Woodrow, rest in peace, old pal, there ain’t nothin' for you here
We’re in the scrub oak country now, the land of dread an' fear
And whitey’s in the wood pile and the writing’s on the wall
But your ring of truth still echoes down the Greystone clinic hall
Repeat Sing the truth, scream it loud
Aw, Mrs. Guthrie, look what they done to your brown-eyed baby now
So here’s to all outsiders, all the ones who could not fit
The troubadour, the prisoners, the drunken Indian
Ah, the circus freaks, the wounded lovers will make it through somehow
Ah, Mrs. Guthrie, we are ridin' blind with your brown eyed baby now
Sing the truth scream it loud
Ah, Mrs. Guthrie, look what we done to your brown-eyed baby now
Sing the truth, scream it loud
Ah, Mrs. Guthrie, look what we done to your brown-eyed baby now

Вудроу (перевод)

Ой, миссис Гатри, посмотри, что они сделали с твоим кареглазым ребенком.
О, поезда отправляются каждое утро, некоторые идут на восток, а некоторые на запад
И стук железа – это звук, который вам нравится больше всего.
Это отличный побег от железнодорожных быков и девушек с Кони-Айленда.
Ой, миссис Гатри, посмотри, что мы сделали с твоим кареглазым мальчиком с кудрями
Пой правду, кричи громко
О, миссис Гатри, посмотри, что они сделали с твоим кареглазым ребенком.
Все эти товарные вагоны, полные китайского хлама, камбуз завален хламом
И мы все теперь покупаем продукты у мужчин с кривыми улыбками
Вы были пьяным, диким женоненавистником, и ваша политика была грубой
Пока вы сидели дома, сочиняя детские стишки и рисуя обнаженных женщин
И все эти дыхания политиков плохо воняют, будь они левыми или правыми
И те, кто играет с риторикой, не те, кто борется
Не ходи сюда, Вудроу, тебя на веревке растянут
И твой труп никогда не найдет бар, где мужчина может пить и курить
Повторяйте, пойте правду, кричите громко
О, миссис Гатри, посмотри, что они сделали с твоим кареглазым ребенком.
Инструментальная ()
Ты слышала, как хлопнула сетчатая дверь, мама, Вудроу снова ушел?
Теперь он пишет непристойные письма, федералы могут его засадить.
Но каждая песня, которую он когда-либо написал, висит на ветру
С прачечной во дворе Гатри, полной болезни Хантингтона
Так что, Вудроу, покойся с миром, старый приятель, тебе здесь делать нечего
Мы сейчас в стране кустарниковых дубов, в стране страха и страха.
И белый в куче дров, и надпись на стене
Но ваше кольцо правды все еще эхом разносится по холлу клиники Грейстоун.
Повторяйте, пойте правду, кричите громко
О, миссис Гатри, посмотри, что они сделали с твоим кареглазым ребенком.
Так вот всем посторонним, всем тем, кто не влез
Трубадур, заключенные, пьяный индеец
Ах, цирковые уроды, раненые любовники как-нибудь переживут
Ах, миссис Гатри, теперь мы слепы с вашим кареглазым ребенком
Пой правду, кричи громко
Ах, миссис Гатри, посмотрите, что мы сделали с вашим кареглазым ребенком
Пой правду, кричи громко
Ах, миссис Гатри, посмотрите, что мы сделали с вашим кареглазым ребенком