Перевод текста песни Benediction: Edward Abbey - Tom Russell

Benediction: Edward Abbey (оригинал)

«Benedicto: May your trails be crooked,
winding, lonesome, dangerous,
leading to the most amazing view.
May your mountains rise into and above the clouds.
May your rivers flow without end,
meandering through pastoral valleys tinkling with bells,
past temples and castles and poets' towers into a dark
primeval forest where tigers belch and monkeys howl,
through miasmal and mysterious swamps and down into
a desert of red rock, blue mesas,
domes and pinnacles and grottos of endless stone,
and down again into a deep vast ancient unknown chasm
where bars of sunlight blaze on profiled cliffs,
where deer walk across the white sand beaches,
where storms come and go as lightning clangs upon the
high crags, where something strange and more beautiful
and more full of wonder than your deepest dreams waits
for you­ beyond the next turning of the canyon walls.»

Благословение: Аббатство Эдварда (перевод)

«Бенедикто: Пусть твои тропы будут кривыми,
извилистый, одинокий, опасный,
ведущий к самому потрясающему виду.
Пусть ваши горы возвышаются над облаками.
Пусть твои реки текут без конца,
блуждая по пасторальным долинам, звенящим колокольчиками,
мимо храмов и замков и башен поэтов во тьму
первобытный лес, где рыгают тигры и воют обезьяны,
через миазмальные и таинственные болота и вниз в
пустыня из красных скал, голубые плато,
купола, вершины и гроты из бесконечного камня,
и снова вниз в глубокую обширную древнюю неизвестную пропасть
где полосы солнечного света пылают на профилированных скалах,
где олени гуляют по пляжам с белым песком,
где бури приходят и уходят, как молнии бьют по
высокие скалы, где что-то странное и более прекрасное
и более полный чудес, чем ждут ваши самые сокровенные мечты
для вас за следующим поворотом стен каньона».