Перевод текста песни Mississippi River Runnin' Backwards - Tom Russell

Mississippi River Runnin' Backwards (оригинал)

Old man river, that old man river he just keeps rolling along
Mississippi river runnin' backwards, earthquake shook the land, it happened
down here in 1912 it’s happening here again
Feast and famine ya’all fire and flood, abominations you understand,
don’t need no old testament profit to tell me we ain’t living in the promise
land
«Everybody sing blow Gabriel blow, yeah blow that ragtime jazz, judgment day
coming down here y’all in the land of the razzmatazz.»
I saw carpet sweepers, microwave ovens, I saw busted down television screens
Empty t.v.
Evangelist cats with their hair all slicked up with brill cream
Now the gospel news truly real bad news no need to invent all the doom and
gloom, it’s a one legged race to the liquor store, it’s a hop skip and jump
into the doom
«Everybody sing blow Gabriel blow, yeah blow that ragtime jazz, judgment day
coming down here y’all in the land of the razzmatazz.»
Steamboat whistle blowing under water, everything is backwards and upside down,
baby Moses in the bulrushes paddling sidways to higher ground
Old ladies gambling inside river boat casinos, whirlpools swallowing em down
insurance executives and fuller brush salesmen bushwhacked trying to leave town
But their lifeboats went backwards up the mississippi river to the ancient
Missouri side up thru Iowa, Minnesota into the hands of a righteous God
«Everybody sing blow Gabriel blow, yeah blow that ragtime jazz, judgment day
coming down here y’all in the land of the razzmatazz.»

Река Миссисипи Течет Вспять. (перевод)

Река старика, эта река старика, по которой он просто продолжает катиться
Река Миссисипи течет назад, землетрясение потрясло землю, это случилось
здесь внизу в 1912 году это снова происходит здесь
Пир и голод, огонь и наводнение, мерзости, которые вы понимаете,
Не нужно никакой прибыли из Ветхого Завета, чтобы сказать мне, что мы не живем в обетовании
земля
«Все поют удар, удар Габриэля, да, удар, этот рэгтайм-джаз, судный день
вы все спускаетесь сюда, в страну раззматазз».
Я видел ковровые щетки, микроволновые печи, я видел разбитые экраны телевизоров.
Пустой тв.
Кошки-евангелисты с прилизанными блестящим кремом волосами
Теперь евангельские новости действительно очень плохие новости, нет необходимости выдумывать все гибель и
мрак, это гонка на одной ноге до винного магазина, это прыжки и прыжки
в гибель
«Все поют удар, удар Габриэля, да, удар, этот рэгтайм-джаз, судный день
вы все спускаетесь сюда, в страну раззматазз».
Пароход свистит под водой, все задом наперед,
малыш Моисей в камышах гребет боком к возвышенности
Старушки играют в азартные игры в речных казино, водовороты поглощают их
руководители страховых компаний и продавцы полных кистей пострадали, пытаясь покинуть город
Но их спасательные шлюпки пошли задним ходом вверх по реке Миссисипи к древнему
Миссури через Айову, Миннесота в руки праведного Бога
«Все поют удар, удар Габриэля, да, удар, этот рэгтайм-джаз, судный день
вы все спускаетесь сюда, в страну раззматазз».