Перевод текста песни American Rivers - Tom Russell

American Rivers (оригинал)

Ain’t no more cane on the Brazos
Yeah, yeah yeah
It’s all been ground down to molasses
Yeah yeah yeah
I saw a red iron sunsets — From a rust iron bridge
In the Indian country -Of the mockingbird kid
I saw the moon in a boxcar — Being carried as freight
Through 62 winters — Through 48 states
In an old Chinese graveyard — I slept in the weeds
When a song and a story — Were all a kid needs
Hear the rhymes and the rattles — Of those runaway trains
And the songs of the cowboy — And the sound of the rain
And it’s mom I miss you
I woke up and screamed
American rivers — Roll deep through my dreams
Colorado, Yeah Alleghany, Shenandoah, Susquehanny
And the Wabash and the Hudson and the brave Rio Grande
I was a kid there asleep in the sandy old water
Yeah old water
We named ‘em for Indians — Our guilt to forsake
The Delaware the Blackfoot — The Flathead the Snake
Now they roll past casinos _ And old hamburger stands
They’re all waving farewell — To the kid on the lamb
With their Jig sawed old arteries — So clogged and defiled
No open heart miracle — Is gonna turn 'em back wild
Past towns gone to bankers — Past fields gone to seed
All cut up and carved out — So divided by greed
And old grandfather catfish — With his whiskers so long
And his life in a struggle — Cuz the oxygen’s gone
Oh mom I miss you
I woke up and screamed
These American rivers — They poison my dreams
Colorado, Alleghany, Shenandoah, Susquehanny
And the Wabash and the Hudson and the brave Rio Grande
I was a kid there I was asleep in the sandy old water
Yeah old water

(перевод)

На Бразо больше нет трости
Да, да, да
Все это было измельчено до патоки
да да да
Я видел красные железные закаты — С ржавого железного моста
В индийской стране - Малыша-пересмешника
Я видел луну в товарном вагоне — Везут как груз
Через 62 зим — Через 48 штатов
На старом китайском кладбище — я спал в сорняках
Когда песня и история — все, что нужно ребенку
Услышьте рифмы и погремушки — этих беглых поездов
И песни ковбоя — И шум дождя
И это мама, я скучаю по тебе
Я проснулся и закричал
Американские реки – катитесь сквозь мои мечты
Колорадо, Да, Аллегани, Шенандоа, Саскуэханни
И Вабаш, и Гудзон, и храбрый Рио-Гранде
Я был там ребенком, спал в песчаной старой воде
Да старая вода
Мы назвали их в честь индейцев — наша вина за то, что мы оставили
Делавэрский черноногий — Плоскоголовый змей
Теперь они катятся мимо казино _ И старые палатки с гамбургерами
Они все машут на прощание — Малышу на ягненке
Своими приспособлениями перепиливали старые артерии — такие забитые и оскверненные
Никакого чуда с открытым сердцем – оно превратит их в диких
Прошлые города ушли к банкирам — Прошлые поля были засеяны
Все порезано и вырезано — Так разделено жадностью
И старый дед сом — С усами такими длинными
И жизнь его в борьбе — Потому что кончился кислород
О, мама, я скучаю по тебе
Я проснулся и закричал
Эти американские реки — они отравляют мои мечты
Колорадо, Аллегани, Шенандоа, Саскуэханни
И Вабаш, и Гудзон, и храбрый Рио-Гранде
Я был там ребенком, я спал в песчаной старой воде
Да старая вода