Перевод текста песни Touch of Evil - Tom Russell

Touch of Evil (оригинал)

The night my baby left me I crossed the bridge to Juarez avenue
Like that movie «Touch of evil» I got the Orson Wells,
Marlene Dietrich blues
Where Orson walks in to the whore house and
Marlene says «Man, you look like hell»
And Orson’s chewing on a chocolate bar
As the lights go on in the old Blue Star hotel
«Read my future» says old Orson, «down inside the tea leaves of your cup»
And she says «You ain’t got no future, Hank,
I believe your future’s all used up»
Why don’t you touch me anymore?
Why don’t you touch me anymore?
Why do you run away and hide?
You know it hurts me deep inside
Why do you close the bedroom door?
This is a brutal little war
What good is all this fightin' for if you don’t touch me anymore?
They shot «A touch of evil» in a Venice, California colony
And I grew near those dead canals
Where they filmed the longest pan shot ever made
Now I’m thinking about the movie,
the bar I’m in, the bridge, the Rio Grande
Now I’m thinking about my baby and the borderline 'tween a woman and a man
I was drunk as Orson Wells the night I crawled backwards out the door
I was screaming «Baby, baby how come you touch me anymore?»
Oh, someone rolled the credits on twenty years of love turned dark and raw
Not a technicolor love film, it’s a brutal document, it’s film noir
And it’s all played out on a borderline and the actors
are tragically miscast
Like a Mexican burlesque show where the characters are wearing comic masks
Oh, it’s love and love alone I cry to the barmen in this Juarez waterhole
As we raise a glass to Orson and «A touch of evil» livin' our souls

Прикосновение зла (перевод)

В ту ночь, когда мой ребенок оставил меня, я перешел мост на проспект Хуарес
Как в том фильме "Прикосновение зла" я получил Орсона Уэллса,
блюз Марлен Дитрих
Где Орсон входит в публичный дом и
Марлен говорит: «Чувак, ты выглядишь чертовски»
И Орсон жует плитку шоколада
Пока зажигаются огни в старом отеле Blue Star
«Прочитай мое будущее, — говорит старый Орсон, — в чашке своей чашки».
И она говорит: «У тебя нет будущего, Хэнк,
Я верю, что твое будущее исчерпано»
Почему ты больше не прикасаешься ко мне?
Почему ты больше не прикасаешься ко мне?
Почему ты убегаешь и прячешься?
Ты знаешь, что это причиняет мне боль глубоко внутри
Почему ты закрываешь дверь в спальню?
Это жестокая маленькая война
Что толку во всей этой борьбе, если ты больше не прикасаешься ко мне?
Сняли «Прикосновение зла» в колонии Венеция, Калифорния
И я вырос возле этих мертвых каналов
Где снимали самый длинный панорамный кадр из когда-либо сделанных
Теперь я думаю о фильме,
бар, в котором я нахожусь, мост, Рио-Гранде
Теперь я думаю о своем ребенке и границе между женщиной и мужчиной
Я был пьян, как Орсон Уэллс, в ту ночь, когда выполз задом из двери
Я кричала: «Малыш, детка, почему ты больше ко мне не прикасаешься?»
О, кто-то прокрутил титры на двадцать лет любви, ставшей темной и сырой
Это не цветной фильм о любви, это жестокий документ, это фильм-нуар
И все это разыгрывается на грани, и актеры
трагически ошиблись
Как в мексиканском бурлеск-шоу, где персонажи носят комические маски.
О, это любовь и только любовь, я плачу барменам в этом водопое Хуареса
Когда мы поднимаем бокалы за Орсона и «прикосновение зла», живущие в наших душах