Перевод текста песни The Rose of the San Joaquin - Tom Russell

The Rose of the San Joaquin (оригинал)

Farewell to the lights of Madera, I’m leaving with the wind at my back
Tell all of my friends in Dos Palos, I’m gone but I’ll be circling back
Now I’m crossing the Chowchilia River
By the light of a ragged moonbeam
Lord I’ll miss the Rose of San Joaquin
I’ll miss the sun on the Sierra Nevadas, adobe moon on the rise
Shining down on my love in Madera, shining into her dark Spanish eyes
Oh she taught me those Mexican love songs
«Volver, Volver» in my dreams
And I miss the Rose of San Joaquin
Caught somewhere between
The road and the Rose of San Joaquin
Oh her black hair fell on the blanket in the tall grass we with the dew
Making love through the night by the river
Oh Magdalene how my heart cries for you
Alone on this highway of darkness
You are the light of my dreams
And I miss the Rose of San Joaquin
Caught somewhere between
The road and the Rose of San Joaquin

Роза Сан-Хоакина (перевод)

Прощай, огни Мадеры, я ухожу с ветром в спину
Скажи всем моим друзьям в Дос-Палосе, что меня нет, но я вернусь
Теперь я пересекаю реку Чоучилия
При свете рваного лунного луча
Господи, я буду скучать по Розе Сан-Хоакина
Я буду скучать по солнцу в Сьерра-Неваде, луна на восходе
Сияние моей любви на Мадере, сияние в ее темных испанских глазах
О, она научила меня этим мексиканским песням о любви
«Вольвер, Вольвер» в моих снах
И я скучаю по розе Сан-Хоакина
Пойманный где-то между
Дорога и Роза Сан-Хоакина
О ее черные волосы упали на одеяло в высокой траве мы с росой
Заниматься любовью всю ночь у реки
О, Магдалина, как мое сердце плачет о тебе
Один на этом шоссе тьмы
Ты свет моей мечты
И я скучаю по розе Сан-Хоакина
Пойманный где-то между
Дорога и Роза Сан-Хоакина