Перевод текста песни The Road It Gives, the Road It Takes Away - Tom Russell

The Road It Gives, the Road It Takes Away (оригинал)

I was walking down a quiet road in Ireland
Out beneath those tough old ancient stars
When I thought I heard old Scottish Mike singing Carrick Fergus
As I recalled those wild days in those loud Norwegian bars
He’d sing, «I'm drunk today and I’m rarely sober,
Like a soldier on the road to Mandalay.»
Well the road it gave him wine
and the women fair and fine
He drunk himself to death, I heard today
But we’ll sing hallelujah, sing it in the morning
And thank the Lord for giving us one more day
And for the one’s that have passed on through
We’ll sing this one for you
The road it gives and the road it takes away
My baby said she didn’t mind me travelin'
She enjoyed the time alone when I was gone
Til she looked me in the eyes and said it’s over
And I saw the anger buried far too long
I picked up my guitar and sang the Dutchman
About two people whose love had seen kinder days
But my baby she was gone,
before the song was sung
Well my music never touched her anyway
But we’ll sing hallelujah, sing it in the morning
And thank the Lord for giving us one more day
And for the one’s that have passed on through
We’ll sing this one for you
The road it gives and the road it takes away
The road it gives and the road it takes away
The road it gives and the road it takes away

Дорога, Которую Он Дает, Дорога, Которую Он Забирает (перевод)

Я шел по тихой дороге в Ирландии
Под этими жесткими старыми древними звездами
Когда мне показалось, что я услышал, как старый шотландец Майк поет Кэррика Фергуса
Когда я вспоминал те дикие дни в тех шумных норвежских барах
Он пел: «Я сегодня пьян и редко бываю трезв,
Как солдат на пути в Мандалай».
Ну дорога это дало ему вино
и женщины честные и прекрасные
Он спился до смерти, я слышал сегодня
Но мы будем петь аллилуйя, петь утром
И благодарим Господа за то, что дал нам еще один день
И для тех, кто прошел через
Мы споем это для вас
Дорога, которую он дает, и дорога, которую он забирает
Моя малышка сказала, что не против, чтобы я путешествовал
Ей нравилось проводить время в одиночестве, когда меня не было
Пока она не посмотрела мне в глаза и не сказала, что все кончено
И я видел, как гнев слишком долго скрывался
Я взял гитару и спел голландца
О двух людях, чья любовь знавала добрые дни
Но мой ребенок, она ушла,
до того, как песня была спета
Ну, моя музыка все равно ее не трогала
Но мы будем петь аллилуйя, петь утром
И благодарим Господа за то, что дал нам еще один день
И для тех, кто прошел через
Мы споем это для вас
Дорога, которую он дает, и дорога, которую он забирает
Дорога, которую он дает, и дорога, которую он забирает
Дорога, которую он дает, и дорога, которую он забирает