Перевод текста песни The Man from God Knows Where (Part 1) - Tom Russell

The Man from God Knows Where (Part 1) (оригинал)

Come gather round me children, a story I will tell
I’ve been around since Jesus met the woman at the well
I’ve walks these roads ten thousand years, I’m a ragtime millionaire
I am the rake and the ramblin' saint, the man from god knows where
Oh, they hung me in Downpatrick, up near St. Patrick's tomb
But my ghost rose up in the peat fire smoke toward the rising of the moon
Now as I drift through your villages, all the maidens stop and stare
There goes old Tom the vagabond, the man from god knows where
So its rise up all you ancestors, and dance upon your graves
I’ve come to hear your voices now so maybe I’ll be saved
Cursed are we who forget the past, but pray and don’t despair
My song is might haunt your dreams tonight, I’m the man from god knows where
I’ve slept beneath your bridges near your oil refineries
I’ve gambled on your river boats, Shenandoha;
Kanakee
I’m the homeless lad, I’m the orphan child, leaves of grass sewn through my hair
Yeah, me and old Walt Whitman, we’re the men from god knows where
I’ve rode the rods on steam trains with a banjo on my knee
While the ghost of Stepan Foster whispered lines to me
Of the storefront curch and the chain gang choir;
Black sorrow filled the air
Then Stephen died on a dross house floor, like a man from god knows where
I’ve heard the sound of Indian drums, I’ve heard the bugles blow
Before they re-wrote history, into a Wild West show
My kin sailed toward America to steal their Indian ground
They passed bill Cody’s ships, European bound
So lock up all your daughters, your whiskey and your gold
I have come to claim my bounty, for the lies that I’ve been told
And as I look out on this crowd tonight, I see most of you don’t care
Come lift your glass, reveal your past, to the man from god knows where

Человек Бог Знает Откуда (Часть 1) (перевод)

Соберитесь вокруг меня, дети, историю, которую я расскажу
Я был рядом с тех пор, как Иисус встретил женщину у колодца
Я хожу по этим дорогам десять тысяч лет, я рэгтаймовый миллионер
Я повеса и бродячий святой, человек бог знает откуда
О, меня повесили в Даунпатрике, рядом с могилой Святого Патрика.
Но мой призрак поднялся в дыму торфяного костра на восход луны
Теперь, когда я дрейфую по вашим деревням, все девушки останавливаются и смотрят
Идет старый бродяга Том, человек бог знает откуда
Так что восстайте, все вы, предки, и танцуйте на своих могилах
Я пришел услышать ваши голоса сейчас, так что, может быть, я буду спасен
Прокляты мы, забывающие прошлое, но молящиеся и не отчаивающиеся
Моя песня может преследовать твои сны сегодня вечером, я человек из бог знает откуда
Я спал под вашими мостами возле ваших нефтеперерабатывающих заводов
Я играл на ваших речных судах, Шенандоха;
Канаки
Я бездомный парень, я сирота, в мои волосы вшиты листья травы
Да, я и старый Уолт Уитмен, мы люди бог знает откуда
Я катался на удочках в паровозах с банджо на коленях
Пока призрак Степана Фостера шептал мне строчки
Из храма перед магазином и хора цепной банды;
Черная печаль наполнила воздух
Потом Стивен умер на полу изгари, как человек бог знает откуда.
Я слышал звук индийских барабанов, я слышал звук горна
Прежде чем они переписали историю, превратив ее в шоу Дикого Запада.
Мои родственники отплыли в Америку, чтобы украсть их индейские земли
Они прошли корабли Билла Коди, направляющиеся в Европу
Так что заприте всех своих дочерей, свой виски и свое золото
Я пришел, чтобы потребовать свою награду за ложь, которую мне сказали
И когда я смотрю на эту толпу сегодня вечером, я вижу, что большинству из вас все равно
Подними свой стакан, открой свое прошлое человеку из бог весть откуда