Перевод текста песни The John Bull Tin - Tom Russell

The John Bull Tin (оригинал)

He said it saved him from a bullet once — but I did not believe
He was just an old man in the park, half drunk on rum
As he rolled another smoke and closed the John Bull Tin
He said,"I've carried that since 1931."
Rubbed and worn shiny silver — blue letters chipped away
Old memories and tobacco fit within
He had one religious medal that he carried near his heart
But his pride and joy was that old John Bull Tin
He said, «it used to be a tyre-patch kit but that was long ago…
It’s memories and tobacco now, my friend.
Ya know some folks need a magic lamp to conjure up their dreams
But mine are kept inside the John Bull tin.»
Rubbed and worn shiny silver — blue letters chipped away
Old memories and tobacco fit within
He had one religious medal that he carried near his heart
But his pride and joy was that old John Bull Tin
I found it lyin' in the grass,
in a park near Shepherd’s Bush
I never saw that old man again
I guess he rolled his final smoke and went to his reward
Why else would he have dropped the John Bull Tin?
Rubbed and worn shiny silver — blue letters chipped away
Old memories and tobacco fit within
He had one religious medal that he carried near his heart
But his pride and joy was that old John Bull Tin
His pride and joy was that old John Bull Tin
His pride and joy was that old John Bull Tin

Жестянка Джона Булла (перевод)

Он сказал, что однажды это спасло его от пули, но я не поверил.
Он был просто стариком в парке, наполовину пьяным от рома
Когда он закатил еще одну сигарету и закрыл John Bull Tin
Он сказал: «Я ношу это с 1931 года».
Потертое и потертое блестящее серебро — синие буквы сколоты
Старые воспоминания и табак подходят
У него была одна религиозная медаль, которую он носил возле сердца.
Но его гордостью и радостью был тот старый Джон Булл Тин
Он сказал: «Раньше это был комплект для ремонта шин, но это было давно…
Теперь это воспоминания и табак, друг мой.
Я знаю, что некоторым людям нужна волшебная лампа, чтобы вызвать в воображении их мечты.
Но мои хранятся в жестяной банке John Bull.
Потертое и потертое блестящее серебро — синие буквы сколоты
Старые воспоминания и табак подходят
У него была одна религиозная медаль, которую он носил возле сердца.
Но его гордостью и радостью был тот старый Джон Булл Тин
Я нашел его лежащим в траве,
в парке возле Шепердс Буш
Я больше никогда не видел этого старика
Я думаю, он закатил свой последний дым и пошел к своей награде
Иначе зачем бы он отказался от банки John Bull Tin?
Потертое и потертое блестящее серебро — синие буквы сколоты
Старые воспоминания и табак подходят
У него была одна религиозная медаль, которую он носил возле сердца.
Но его гордостью и радостью был тот старый Джон Булл Тин
Его гордостью и радостью было то, что старый Джон Булл Тин
Его гордостью и радостью было то, что старый Джон Булл Тин