Перевод текста песни The Banks of the Musselshell - Tom Russell

The Banks of the Musselshell (оригинал)

I stare out every evening at the distant Northern Star
It leads us ever northwards and tells us that we are
Lost below the Yellowstone in a land unknown to me
Ten thousand miles from loved ones and my home across the sea
We travel through an empty land, the benches are all strewn
With bison bones that shine ghost white with the rising of the moon
The grey wolf howls and answer as i try to sing on guard
Indentured to these Texans, in a land so wild and hard
When I hired on to Bill Ducharm in the heat of the Texas sun
I was unawares of his darker side or his swiftness with a gun
But I had made a solemn promise to ride with him through hell
And to deliver the herd to the ends of the earth or the mouth of the Musselshell
I turned just about 17 when we hit the first cowtown
I drank my first strong liquor there — and the women spun me 'round
But of all the barroom angels and their soft forbidden charms
I was stuck on Blue-eyed Annie — who belonged to Bill Ducharm
And the boy became a man that night in Annie’s arms
But Annie cried and begged me… «Beware of Bill Ducharm»
We left that Texas cowtown and pointed the herd North
But the first night when the moon was down, I rode back to Old Fort Worth
They were closin' down the barroom and rollin' up the floor
My heart was in my throat — as I knocked on Annie’s door
And the boy became a man that night in Annie’s arms
But Annie cried and begged me… «Beware of Bill Ducharm»
Bill Ducharm had one bad eye — his face was a devil’s red
The result of a bygone prairie fire where he’d crawled back from the dead
And every night in dreams as I rolled in Annie’s arms
Only to wake to face old Satan — in the guise of Bill Ducharm
And each night 'cross the campfire — I’d face that one bad eye
Did he know that I’d betrayed him?
Had my hour come to die?
One promise he did make good — yes, we followed him through hell
Driven by this one-eyed Lucifer towards the banks of the Musselshell
And as we near the Yellowstone, the snow begins to fall
And soon this wretched enterprise shall be ending for us all
It’s then I’ll need fast horses to fly to Annie’s arms
And stay one jump ahead of the guns of Bill Ducharm

Берега мидийной раковины (перевод)

Я смотрю каждый вечер на далекую Северную звезду
Он ведет нас на север и говорит нам, что мы
Потерянный под Йеллоустоуном в земле, неизвестной мне
Десять тысяч миль от любимых и моего дома через море
Мы идем по пустой земле, скамейки все разбросаны
С костями бизона, которые сияют призрачно белым с восходом луны
Серый волк воет и отвечает, когда я пытаюсь петь на страже
По контракту с этими техасцами, на такой дикой и суровой земле
Когда я нанял Билла Дюшарма под палящим техасским солнцем
Я не знал ни о его темной стороне, ни о его быстроте обращения с ружьем
Но я дал торжественное обещание проехать с ним через ад
И доставить стадо на край земли или устье Мидии Раковины
Мне исполнилось около 17, когда мы попали в первый ковтаун.
Там я выпил свой первый крепкий напиток — и бабы меня закрутили
Но из всех ангелов бара и их мягких запретных чар
Я застрял на Голубоглазой Энни, которая принадлежала Биллу Дюшарму.
И мальчик стал мужчиной в ту ночь в объятиях Энни
Но Энни плакала и умоляла меня… «Берегись Билла Дюшарма»
Мы покинули этот техасский коровник и направили стадо на север
Но в первую ночь, когда зашла луна, я поехал обратно в Старый Форт-Уэрт.
Они закрывали бар и катили по полу
Мое сердце было в моем горле, когда я постучал в дверь Энни
И мальчик стал мужчиной в ту ночь в объятиях Энни
Но Энни плакала и умоляла меня… «Берегись Билла Дюшарма»
У Билла Дюшарма был один плохой глаз — его лицо было дьявольски красным
Результат прошлого пожара в прерии, где он выполз из мертвых
И каждую ночь во сне я катался в объятиях Энни
Только чтобы проснуться, чтобы встретиться со старым Сатаной — в облике Билла Дюшарма
И каждую ночь «пересекать костер» — я сталкивался с этим плохим глазом
Знал ли он, что я предал его?
Пришел ли мой час умереть?
Одно обещание он выполнил — да, мы прошли за ним через ад
Ведомый этим одноглазым Люцифером к берегам Раковины Мидии
И когда мы приближаемся к Йеллоустоуну, начинает падать снег
И скоро это жалкое предприятие закончится для всех нас
Тогда мне понадобятся быстрые лошади, чтобы лететь в объятия Энни.
И оставайтесь на один прыжок впереди пушек Билла Дюшарма