Перевод текста песни The Ballad of William Sycamore - Tom Russell

The Ballad of William Sycamore (оригинал)

My father was a mountaineer
His fist was a knotty hammer
He was quick on his feet like a runnin' deer
And he spoke with a Yankee stammer
And some are wrapped in linen fine
And some like a godling’s scion
But I was cradled on twigs of pine
In the skin of a mountain lion
I lost my boyhood and found my wife
A girl like a Salem clipper
A woman as straight as a hunting knife
With eyes as bright as the Dipper
We cleared our camp where the buffalo feed
Unheard of streams were our flagons
And I sowed my sons like apple seed
On the trail of the Western wagons
They were right, tight boys, never sulky or slow
A fruitful, goodly muster
The eldest died at the Alamo
And the youngest fell with Custer
The letter that told it burned my hand
I smiled and said, «So be it!»
But I could not live when they fenced my land
Oh it broke my heart just to see it
I saddled the red, unbroken colt
I rode him into the day there
But he threw me down like a thunderbolt
And he rolled on me as I lay there
Now I lie in the heart of the fat, black soil
Like the seed of a prairie thistle
It has washed my bones in honey and oil
And it’s picked 'em as clean as a whistle
And my youth returns, like the rains of Spring
My sons, like wild geese flying
And I lie and I hear the meadowlark sing
And there’s much content in my dying
Go play with the town you have built out of blocks
The towns where you may have bound me
I sleep in the earth like a tired old fox
And my buffalo have found me
I sleep in the earth like a tired old fox,
And my buffalo have found me

Баллада Уильяма Сикамора (перевод)

Мой отец был альпинистом
Его кулак был узловатым молотком
Он был быстр на ногах, как бегущий олень
И он говорил с заиканием янки
А некоторые завернуты в льняную одежду
А некоторым нравится отпрыск божка
Но меня качали на ветках сосны
В шкуре горного льва
Я потерял детство и нашел свою жену
Девушка, похожая на салемский клипер
Женщина прямая, как охотничий нож
С глазами такими же яркими, как Медведица
Мы расчистили наш лагерь, где кормятся буйволы
Неслыханными потоками были наши кувшины
И я посеял своих сыновей, как яблочное семя
По следам западных фургонов
Они были правы, крепкие мальчики, никогда не угрюмые и не медлительные
Плодотворный, хороший сбор
Старший умер в Аламо
И младший упал с Кастером
Письмо, в котором это говорилось, обожгло мне руку
Я улыбнулась и сказала: «Да будет так!»
Но я не мог жить, когда мою землю огородили
О, это разбило мне сердце, просто чтобы увидеть это.
Я оседлал красного необъезженного жеребенка
Я ездил на нем в тот день
Но он бросил меня, как молния
И он покатился по мне, пока я лежал там
Теперь я лежу в сердце жирной черной почвы
Как семя чертополоха
Он омыл мои кости медом и маслом
И он выбрал их так же чисто, как свисток
И моя юность возвращается, как весенние дожди
Мои сыновья, как дикие гуси летят
И я лгу, и я слышу, как поет луговой жаворонок
И в моей смерти много смысла
Иди и поиграй с городом, который ты построил из блоков
Города, где вы, возможно, связали меня
Я сплю в земле, как усталая старая лиса
И мой буйвол нашел меня
Я сплю в земле, как усталая старая лиса,
И мой буйвол нашел меня