Перевод текста песни The Ballad Of Edward Abbey - Tom Russell

The Ballad Of Edward Abbey (оригинал)

It was in the town of Tucson in Nineteen Eighty-Three
A man named Edward Abbey come a walking up to me
He pulled his cigar from his mouth, said, «I smell lawyers here»
The politician, running-dogs, they crawled away in fear
Singing do-ra-do
Singing do-ra-day
Ed walked across the desert at least a thousand times
He spoke with javelina, slept 'neath piñon pine
And if he saw a billboard there, he’d chop that bastard down
Said, if a man can’t piss in his own front yard, he’d never keep close to town
Singing do-ra-do
Singing do-ra-day
Lord, I wish Edward Abbey were walking round today
Ed had a taste for women, in fact he married quite a few
He said, «I'd fall in love, boys, but I’m only passing through
You know I like 'em all, boys, and some more than the rest
I’ve tried my hand at monogamy, now I’m off to save the west
Singing do-ra-do
Singing do-ra-day
Ed died one day at sundown in his Tucson riding shack
They wrapped him in a sleeping bag and drove him way out back
Beneath the wild saguaro, the coyotes chewed his bones
And on a hidden marker, was 'No Comment', carved in stone
Singing do-ra-do
Singing do-ra-day
Yeah, I wish Edward Abbey were walking round today
Now I’m living in the desert, but the town is a-closing in
Those cracker box developments, Ed would call a sin
We stole this land from the Mexican and now we’ll sell it back
And they’ll live like mortgage prisoners in those goddamn housing tracts
Tell me, who votes for the mountain lion, tell me, who votes for the fox
Who votes for the spotted owl who hides there in the rocks
I wish that Ed would come again with a chainsaw in his hand
And carve all up those housing tracts and take on back the land
Singing do-ra-do
Singing do-ra-day
Yeah, I wish Edward Abbey were walking round today

Баллада Об Аббатстве Эдварда (перевод)

Это было в городе Тусон в тысяча девятьсот восемьдесят третьем году.
Ко мне подошел человек по имени Эдвард Эбби.
Он вынул сигару изо рта, сказал: «Я чувствую здесь юристов».
Политик, бегущие собаки, они уползли в страхе
Пение до-ра-до
Пение до-ра-день
Эд прошел через пустыню не менее тысячи раз
Он говорил с джавелиной, спал под сосной
И если бы он увидел там рекламный щит, он бы зарубил этого ублюдка
Сказал, что если мужчина не может помочиться в собственном дворе, он никогда не будет держаться близко к городу.
Пение до-ра-до
Пение до-ра-день
Господи, я хочу, чтобы Эдвард Эбби ходил сегодня
У Эда был вкус к женщинам, на самом деле он женился на нескольких
Он сказал: «Я бы влюбился, мальчики, но я только прохожу через
Вы знаете, мне нравятся все, мальчики, и некоторые больше, чем остальные
Я попробовал свои силы в моногамии, теперь я иду спасать запад
Пение до-ра-до
Пение до-ра-день
Эд умер однажды на закате в своей хижине для верховой езды в Тусоне.
Они завернули его в спальный мешок и отвезли далеко назад
Под диким сагуаро койоты жевали его кости
А на скрытом маркере было высечено в камне «Без комментариев».
Пение до-ра-до
Пение до-ра-день
Да, я хочу, чтобы Эдвард Эбби сегодня гулял
Теперь я живу в пустыне, но город закрывается
Эд назвал бы грехом
Мы украли эту землю у мексиканца и теперь продадим обратно
И они будут жить как ипотечные заключенные в этих проклятых жилых массивах
Скажи мне, кто голосует за горного льва, скажи мне, кто голосует за лису
Кто голосует за пятнистую сову, которая прячется там, в скалах
Я хочу, чтобы Эд снова пришел с бензопилой в руке
И разделите все эти жилые массивы и верните землю
Пение до-ра-до
Пение до-ра-день
Да, я хочу, чтобы Эдвард Эбби сегодня гулял