Перевод текста песни The Angel of Lyon - Tom Russell

The Angel of Lyon (оригинал)

Box of visions
Angel of Lyon
HE HAD A VISION OF ANNE MARIE
WITH A ROSARY IN HER HAND
SO IT’S EXIT THE RAINMAKER
THE OLD GREY FLANNEL MAN
WITH A CLOSET FULL OF BUSINESS SUITS
HE LEFT A LETTER NEAR THE PHONE
IT SAID, «I'M ON MY WAY TO PARADISE
TO SEE THE ANGEL OF LYON»
AND THEN HE CAUGHT THE TRAIN TO BRUSSELS
HE ORDERED COGNAC AND CROISSANTS
HE MADE A MENTAL LIST
OF THINGS HE OWNED BUT DIDN?
T WANT
ALL THE BUILDINGS, ALL THE REAL ESTATE
THE ANTIQUE GLASS AND STONE
HE’D TRADE A VOW OF POVERTY
TO SEE THE ANGEL OF LYON
AND HE SANG AVE MARIA
OR AT LEAST THE PARTS HE KNEW
AND WATCHED THE SHADOW OF THE TRAIN
ON THE TOWNS THAT THEY ROLLED THROUGH
AND HE CLOSED HIS EYES AND HE SAW TWO RIVERS
THE RHONE AND THE SAONE
THE MALE AND FEMALE SPIRIT OF
THE CITY OF LYON
THEN HE WAITED ON THE BRIDGE
WHERE THEY MET THE YEAR BEFORE
BUT THE DAYS TURNED INTO WEEKS
AND THEN THE SEASONS NUMBERED FOUR
AND HIS CLOTHES GREW WORN AND RAGGED
AS THROUGH THAT TOWN HE ROAMED
SEARCHING EVERY OPEN WINDOW
FOR THE ANGEL OF LYON
AND HE SANG AVA MARIA
OR AT LEAST THE PARTS HE KNEW
AND WATCHED HIS SHADOW ON THE WALLS
OF THE STREETS THAT HE WALKED THROUGH
AND HE CROSSED THOSE HOLY RIVERS
THE RHONE AND THE SAONE
THEY’D NOT GIVE UP THE SECRET OF
THE ANGEL OF LYON
THERE’S A THOUSAND CANDLES BURNING
IN THE BASILICA TONIGHT
WHERE SISTER EVE MARIA
IS THE KEEPER OF THE LIGHT
AND DOWN A DREAM OF ALLEYWAYS
WALKS A SAINT OF RAG AND BONE
THE MADMAN TORN ASUNDER
BY THE ANGEL OF LYON
AND HE SANG AVA MARIA
OR AT LEAST THE PARTS HE KNEW
AND WATCHED HIS SHADOW ON THE WALL
OF THE STREETS THAT HE CRAWLED THROUGH
AND HE CROSSED THOSE HOLY RIVERS
THE RHONE AND THE SAONE
BUT THEY’D NOT GIVE UP THE SECRET OF
THE ANGEL OF LYON

Лионский ангел (перевод)

Коробка видений
Ангел Лиона
ОН БЫЛ ВИДЕНИЕ АНН-МАРИ
С ЧЕТКАМИ В РУКАХ
ИТАК, ВЫЙТИ ИЗ ДОЖДЕВОГО МАТЕРИАЛА
СТАРЫЙ СЕРЫЙ ФЛАНЕЛЕВЫЙ МУЖЧИНА
В ШКАФЕ, ПОЛНОМ ДЕЛОВЫХ КОСТЮМОВ
ОН ОСТАВИЛ ПИСЬМО У ТЕЛЕФОНА
ОН СКАЗАЛ: «Я НА ПУТИ В РАЙ
УВИДЕТЬ АНГЕЛА ИЗ ЛИОНА»
А ТОГДА ОН СЕЛА НА ПОЕЗД В БРЮССЕЛЬ
ОН ЗАКАЗАЛ КОНЬЯК И КРУАССАНЫ
ОН СОСТАВИЛ МЕНТАЛЬНЫЙ СПИСОК
О вещах, которыми он владел, но не владел?
ХОЧУ
ВСЕ ЗДАНИЯ, ВСЕ НЕДВИЖИМОСТЬ
АНТИЧНОЕ СТЕКЛО И КАМЕНЬ
ОН ПРОМЕНЯЕТ ОБЕТ БЕДНОСТИ
УВИДЕТЬ АНГЕЛА ИЗ ЛИОНА
И ОН ПЕЛ AVE MARIA
ИЛИ, ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ, ЧАСТИ, КОТОРЫЕ ОН ЗНАЛ
И СМОТРЕЛ НА ТЕНЬ ПОЕЗДА
О ГОРОДАХ, ПО КОТОРЫМ ОНИ ПРОКАТИЛИСЬ
И ОН ЗАКРЫЛ ГЛАЗА И ВИДЕЛ ДВЕ РЕКИ
РОНА И САОНА
МУЖСКОЙ И ЖЕНСКИЙ ДУХ
ГОРОД ЛИОН
ПОТОМ ОН ЖДАЛ НА МОСТ
ГДЕ ОНИ ВСТРЕЧАЛИСЬ ЗА ГОД РАНЬШЕ
НО ДНИ ПРЕВРАТИЛИСЬ В НЕДЕЛИ
А ТОГДА СЕЗОНОВ СТАЛО ЧЕТЫРЕ
И ЕГО ОДЕЖДА ИЗНОСАЛАСЬ И РВАНИЛАСЬ
КАК ПО ТОМУ ГОРОДУ ОН БЫЛ
ПОИСК В КАЖДОМ ОТКРЫТОМ ОКНЕ
ДЛЯ АНГЕЛА ЛИОНСКОГО
И ПЕЛ АВА МАРИЯ
ИЛИ, ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ, ЧАСТИ, КОТОРЫЕ ОН ЗНАЛ
И СМОТРЕЛ ЕГО ТЕНЬ НА СТЕНАХ
УЛИЦ, ПО КОТОРЫМ ОН ПРОШЕЛ
И ОН ПЕРЕХОДИЛ ЭТИ СВЯТЫЕ РЕКИ
РОНА И САОНА
ОНИ НЕ ВЫДАЛИ СЕКРЕТ
АНГЕЛ ЛИОНСКИЙ
ГОРИТ ТЫСЯЧА СВЕЧЕЙ
В БАЗИЛИКЕ СЕГОДНЯ
ГДЕ СЕСТРА ЕВА МАРИЯ
ХРАНИТЕЛЬ СВЕТА
И ВНИЗ ПО МЕЧТЕ ПЕРЕУЛОКОВ
ПРОГУЛКИ СВЯТОЙ ИЗ ТРЯГИ И КОСТЕЙ
СУМАСШЕДШИЙ, РАЗОРВАННЫЙ НА ЧАСТИ
ОТ АНГЕЛА ИЗ ЛИОНА
И ПЕЛ АВА МАРИЯ
ИЛИ, ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ, ЧАСТИ, КОТОРЫЕ ОН ЗНАЛ
И СМОТРЕЛ ЕГО ТЕНЬ НА СТЕНЕ
УЛИЦ, ПО КОТОРЫМ ОН ПОЛЗАЛ
И ОН ПЕРЕХОДИЛ ЭТИ СВЯТЫЕ РЕКИ
РОНА И САОНА
НО ОНИ НЕ ВЫДАЛИ СЕКРЕТ
АНГЕЛ ЛИОНСКИЙ