Перевод текста песни No Telling - Tom Russell

No Telling (оригинал)

He came in to the ballroom, just a crazy old man
And his eyes seemed to glaze in the light
He was just some old cowboy, to judge by his rags
He’d rode in from the cold of the night
The whole room was dancing, they paid him no mind
As he slipped to the bar and said, «Would you please be so kind.»
And the music kept ringing in the back of his mind
There’s no telling what a love song can do
Well, the queen of the ballroom sang her favourite song
And he stood there with his glass in his hand
He was weary of living the days of his life
And tonight was the last he could stand
He shut out the future, he shut out the past
And even the present was closing down fast
As the queen of the ballroom said, «We'll make this the last.»
There’s no telling what a love song can do
She started to sing for the very last time
And he stood there, trembled all alone
And the pain he’d been holding inside for so long
Just fell from his heart and was gone
It was only a love song, simple and clear
And he bowed as it shook him with every last tear
And he cried from relief and he cried half from fear
There’s no telling what a love song will do
Oh, the queen of the ballroom still glitters and shines
Each night at the Old Time Parade
And maybe it’s something they put in the wine
But her beauty refuses to fade
«I think she got married to a stranger», they say
«Just a crazy old cowboy who rode in one day.»
And the whole town still dances and the music still plays
There’s no telling what a love song can do
And the whole town is dancing and the music still plays
There’s no telling what a love song can do

Никому Не скажу (перевод)

Он вошел в бальный зал, просто сумасшедший старик
И его глаза, казалось, остекленели в свете
Он был просто каким-то старым ковбоем, если судить по его лохмотьям.
Он въехал от холода ночи
Вся комната танцевала, на него не обращали внимания
Когда он проскользнул к бару и сказал: «Не могли бы вы быть так любезны».
И музыка продолжала звенеть в глубине его сознания
Трудно сказать, что может сделать песня о любви
Что ж, королева бального зала спела свою любимую песню
И он стоял там со своим стаканом в руке
Он устал проживать дни своей жизни
И сегодня он был последним, кто мог стоять
Он закрыл будущее, он закрыл прошлое
И даже настоящее быстро закрывалось
Как сказала королева бального зала: «Мы сделаем это последним».
Трудно сказать, что может сделать песня о любви
Она начала петь в последний раз
И он стоял там, дрожал в полном одиночестве
И боль, которую он так долго держал внутри
Просто упал с его сердца и ушел
Это была всего лишь песня о любви, простая и ясная
И он поклонился, когда это потрясло его до последней слезы
И он плакал от облегчения, и он плакал наполовину от страха
Невозможно сказать, что сделает песня о любви
О, королева бального зала все еще блестит и сияет
Каждую ночь на Old Time Parade
И, может быть, это то, что они добавляют в вино
Но ее красота отказывается исчезать
«Кажется, она вышла замуж за незнакомца», — говорят
«Просто сумасшедший старый ковбой, который прискакал за один день”.
И весь город все еще танцует и музыка все еще играет
Трудно сказать, что может сделать песня о любви
И весь город танцует, и музыка все еще играет
Трудно сказать, что может сделать песня о любви