Перевод текста песни Hallie Lonnigan - Tom Russell

Hallie Lonnigan (оригинал)

My name is Hallie Lonnigan I married Walter Jones
for better or for worse so said the Reverend Dr. Stone
but the better times are all used up and the worse times took control
then drinking took my Walter may the lord protect his soul
along with two young kids to raise out on the western plains
my children harmonized with wolves and sang just like the rain
but haulin hay and water were the desperate daily facts
and the years have carved their memories in the muscles of my back
Hallie Lonnigan will tell these truths to you
hard times the only times I ever new
hard luck’s the only horse I ever drew
hard work’s the only way I made it through
then I married for convenience sake a trader from in town
a blacksmith named Charlie Hawk who’d court me on his rounds
but he’d paw me like a wolverine and there’s cheatin' in his blood
he fell upon my butcher knife and crawled off through the mud
well no one was the wiser when ol Charlie disappeared
and me and them poor children never shed one single tear
we can run this place on our own don’t need no drunks or cheats
and the men they step aside now when I walk down market street
Hallie Lonnigan will tell these truths to you
hard times the only times I ever new
hard luck’s the only horse I ever drew
hard work’s the only way I made it through
this land was conquered by brave men your history books will say
proud men upon fast horses drove the indian away
my name is Hallie Lonnigan I’ll have you all to know
that the secret of your history is in a workin woman’s soul
Hallie Lonnigan will tell these truths to you
hard times the only times I ever new
hard luck’s the only horse I ever drew
hard work’s the only way I made it through
hard work’s the only way I made it through

Холли Лонниган (перевод)

Меня зовут Холли Лонниган, я вышла замуж за Уолтера Джонса.
к лучшему или к худшему, так сказал преподобный доктор Стоун
но лучшие времена все израсходованы, и худшие времена взяли верх
тогда пьянство взяло мой Вальтер да хранит господь его душу
вместе с двумя маленькими детьми, чтобы вырастить на западных равнинах
мои дети гармонировали с волками и пели, как дождь
но хаулин сено и вода были отчаянными ежедневными фактами
и годы вырезали свои воспоминания в мышцах моей спины
Хэлли Лонниган расскажет вам эти истины
трудные времена, единственные времена, когда я когда-либо был новым
неудача - единственная лошадь, которую я когда-либо рисовал
тяжелая работа - единственный способ, которым я справился
потом я женился ради удобства на торговце из города
кузнец по имени Чарли Хок, который ухаживал за мной во время своих обходов
но он лапал меня, как росомаха, и в его крови было мошенничество
он упал на мой мясницкий нож и пополз по грязи
ну никто не был мудрее, когда старый Чарли исчез
и я, и те бедные дети никогда не проливали ни единой слезы
мы можем управлять этим местом самостоятельно, нам не нужны пьяницы или мошенники
и мужчины теперь отходят в сторону, когда я иду по рыночной улице
Хэлли Лонниган расскажет вам эти истины
трудные времена, единственные времена, когда я когда-либо был новым
неудача - единственная лошадь, которую я когда-либо рисовал
тяжелая работа - единственный способ, которым я справился
эта земля была завоевана храбрыми людьми, о которых скажут ваши книги по истории
гордые люди на быстрых лошадях отогнали индейца
меня зовут Хэлли Лонниган, я хочу, чтобы вы все знали
что тайна твоей истории в душе работницы
Хэлли Лонниган расскажет вам эти истины
трудные времена, единственные времена, когда я когда-либо был новым
неудача - единственная лошадь, которую я когда-либо рисовал
тяжелая работа - единственный способ, которым я справился
тяжелая работа - единственный способ, которым я справился