Перевод текста песни Bucking Horse Noon - Tom Russell

Bucking Horse Noon (оригинал)

Down a one lane road there’s a dusty fairground
Where I learned the bronc trade and I fell in love
With a blue eyed twister and her smoky whisper
She said «they call me the Cimarron Dove»
We’d spool our bedrolls on down together
My calloused hands combed through her hair
She’d stare at a star through an old mesquite tree
«See that moon shadow, there’s a bucking horse there»
Sweet bird of youth, no easy keeper
Flown with the seasons all too soon
Beneath Montana’s blue roan skies
Nevada starlight and a bucking horse moon
Our love reeled out like a Western movie
Down hard worn highways through the rodeo towns
Wrapped in her wings for the midnight flight
That bucking horse moon kept shining down
Bucking horse moon on the hood of the truck
She’d smile and say «that means good luck
Bucking horse shadow through the purple sage
We’ll ride forever our love won’t age»
But heart and bone are made for breaking
The Cimarron Dove’s flown with the wind
Then a bronc in Prescott rolled on my back
I’ll never ride rough stock again
Sweet bird of youth, no easy keeper
Flown with the seasons all too soon
Beneath Montana’s blue roan skies
Nevada starlight and a bucking horse moon
I lost my youth on the dusty fairgrounds
I’m an old bronc fighter long past high noon
But on a haunted night wind I can hear her whispering
As I search the heavens for the bucking horse moon
The Cimarron Dove and the bucking horse moon
Sweet bird of youth, no easy keeper
Flown with the seasons all too soon
Beneath Montana’s blue roan skies
Nevada starlight and the bucking horse moon
Wyoming sundown and a bucking horse moon

Брыкающаяся Лошадь Полдень (перевод)

Вдоль однополосной дороги есть пыльная ярмарка
Где я научился торговле бронзой и влюбился
С голубоглазым твистером и дымным шепотом
Она сказала: «Меня называют Симарронским голубем».
Мы вместе наматывали наши спальные мешки
Мои мозолистые руки прочесали ее волосы
Она смотрела на звезду сквозь старое мескитовое дерево
«Взгляни на тень луны, там брыкается лошадь»
Сладкая птица юности, нелегкий хранитель
Летал с сезонами слишком рано
Под голубым небом Монтаны
Звездный свет Невады и луна в виде вздыбленной лошади
Наша любовь развернулась, как западный фильм
Вниз по изношенным шоссе через города родео
Завернутая в свои крылья для полуночного полета
Эта вздымающаяся луна продолжала сиять
Лошадиная луна на капоте грузовика
Она улыбнется и скажет: «Это значит, удачи
Лошадиная тень сквозь фиолетовый шалфей
Мы будем ехать вечно, наша любовь не стареет»
Но сердце и кости созданы для того, чтобы сломаться.
Симаррон Голубь летит с ветром
Затем броня в Прескотте перекатилась мне на спину
Я больше никогда не буду ездить на грубом стоке
Сладкая птица юности, нелегкий хранитель
Летал с сезонами слишком рано
Под голубым небом Монтаны
Звездный свет Невады и луна в виде вздыбленной лошади
Я потерял молодость на пыльных ярмарках
Я старый бронзовый боец ​​​​давно за полдень
Но в призрачном ночном ветре я слышу ее шепот
Пока я ищу на небесах луну с прыгающей лошадью
Симарронский голубь и прыгающая лошадь-луна
Сладкая птица юности, нелегкий хранитель
Летал с сезонами слишком рано
Под голубым небом Монтаны
Звездный свет Невады и луна прыгающей лошади
Закат в Вайоминге и луна в виде вздыбленной лошади