Перевод текста песни American Hotel - Tom Russell

American Hotel (оригинал)

Stephen sprawled across the bed,
Raised the bottle to his mouth.
Pictures danced inside his head,
Gentle breezes from the south,
Cotton fields with voices ringin' low,
Old Black Joe.
And here’s to one tender and fair
Jeannie with the light brown hair
Raised a banjo to her knee,
Sang a lovely melody.
Weep no more, my lady;
shed your care.
I’ll be there.
And the Swanee River runs outside the door,
And the whiskey bottles gather on the floor,
And the camp-town ladies stop and ring the bell
Of the American Hotel.
He wrote a song for ev’ryone,
Lifted hearts throughout the land.
Now his world’s an empty one,
A broken dream and a tremblin' hand,
Sad and weary ev’rywhere he’d roam,
Kentucky home.
And the Swanee River runs outside the door,
And the whiskey bottles gather on the floor,
And the camp-town ladies stop and ring the bell
Of the American Hotel.

Американский отель (перевод)

Стивен растянулся на кровати,
Поднес бутылку ко рту.
Картины танцевали в голове,
Легкий ветерок с юга,
Хлопковые поля с низкими голосами,
Старый Черный Джо.
А вот и нежная и справедливая
Джинни со светло-каштановыми волосами
Поднял банджо на колено,
Спел прекрасную мелодию.
Не плачь больше, моя леди;
сбросить свою заботу.
Я буду здесь.
А река Суани бежит за дверью,
И бутылки из-под виски собираются на полу,
И дамы из кемпинга останавливаются и звонят в колокольчик
Американского отеля.
Он написал песню для всех,
Поднял сердца по всей земле.
Теперь его мир пуст,
Сломанный сон и дрожащая рука,
Грустный и усталый везде, где бы он ни бродил,
Кентукки дома.
А река Суани бежит за дверью,
И бутылки из-под виски собираются на полу,
И дамы из кемпинга останавливаются и звонят в колокольчик
Американского отеля.