Перевод текста песни We Never Had It So Good - Tom Robinson & Jakko M. Jakszyk, Tom Robinson, Jakko Jakszyk

We Never Had It So Good (оригинал)

If there’s one thing that makes me mad
And shed an angry tear
It’s teen nostalgia TV ads
For chewing gum and beer
They microwave the distant days
When I was just alive
And serve us up the golden age of 1955
Where all the boys have flat-top hair
And all the girls are slim
They’re cute and clean with Levi jeans
And muscles from the gym
They rock and roll to get their kicks
And everyone can drive
There’s no-one old or poor or sick in 1955
We never had it so good
We never had it, no we never had it
We never had it so good
We never had it, we never had it at all
Well I remember early nights
And always making do
The Pathe news in black and white
And refugees at school
The whooping cough and polio
The cane to make you cry
With National Service still to go in 1955
We never had it so good
We never had it, no we never had it
We never had it so good
We never had it, we never had it at all
When bubble cars were dream machines
And hair, short back and sides
When sweets were treats and denim jeans
You couldn’t steal or buy
American Graffiti, as the servicemen arrived
Was 'Go back home to Hollywood' in 1955

(перевод)

Если есть что-то, что меня злит
И пролил гневную слезу
Телевизионная реклама с ностальгией для подростков
Для жевательной резинки и пива
Они разогревают далекие дни
Когда я был просто жив
И подарите нам золотой век 1955 года.
Где у всех мальчиков плоские волосы
И все девушки стройные
Они милые и чистые с джинсами Levi
И мышцы из спортзала
Они качаются, чтобы получить удовольствие
И каждый может водить
В 1955 году нет ни старых, ни бедных, ни больных.
У нас никогда не было так хорошо
У нас этого никогда не было, нет, у нас никогда этого не было.
У нас никогда не было так хорошо
У нас его никогда не было, у нас его никогда не было
Ну, я помню ранние ночи
И всегда делать
Новости Pathe в черно-белом цвете
И беженцы в школе
Коклюш и полиомиелит
Трость, чтобы заставить вас плакать
В 1955 году еще предстоит пройти национальную службу.
У нас никогда не было так хорошо
У нас этого никогда не было, нет, у нас никогда этого не было.
У нас никогда не было так хорошо
У нас его никогда не было, у нас его никогда не было
Когда автомобили-пузыри были машинами мечты
И волосы, короткие сзади и по бокам
Когда сладости были угощениями и джинсовыми джинсами
Вы не могли украсть или купить
Американское граффити, как прибыли военные
Было ли это «Вернись домой, в Голливуд» в 1955 году?