Перевод текста песни The Baby Rages On - Tom Robinson & Jakko M. Jakszyk, Tom Robinson, Jakko Jakszyk

The Baby Rages On (оригинал)

Your twenty years of adulthood
Have left you well and looking good
And fitter than you’ve ever been before
And though you’re more resigned to life
With little children and a wife
It seems to me you’ve fought a private war
The kids we used to be turned into you and me
With the baby raging on inside
You force yourself to swim and work out at the gym
With the baby raging on
But the iron discipline is only paper thin
And the baby’s raging on
The baby’s raging on
Inside
The way you laugh, the things you said
The rueful way you shake your head
Remind me just how little things have changed
It’s always hard to act your age
When choking back a baby’s rage
And savage jokes can never ease your pain
I feel like I’m alone with a prisoner, in your home
And the baby’s raging on inside
You’ve done the best you can to impersonate a man
With the baby raging on
But the streak of anarchy’s still fighting to be free
And the baby’s raging on
The baby’s raging on
Inside
Fascinated by the faces
That we knew when we were young
Distrusted and disgusted
By the strangers we’ve become
Though I’m laughing as I’m marching
To the sound of my own drum
Never told you, wanna hold you
Like a mothering son
Our younger days have gone with the winters rolling on
And the baby raging on inside
I’m sad but not ashamed of the people we became
With the baby raging on
But I swear I felt the knife as I kissed your kids and wife
With the baby raging on inside
I climbed back in the car trying to cover up the scar
With the baby raging on
The baby raging on
Inside

(перевод)

Твои двадцать лет взрослой жизни
Оставили вас хорошо и хорошо выглядеть
И лучше, чем когда-либо прежде
И хотя вы больше смирились с жизнью
С маленькими детьми и женой
Мне кажется, вы вели частную войну
Дети, которых мы использовали, превратились в тебя и меня.
С ребенком, бушующим внутри
Вы заставляете себя плавать и заниматься в тренажерном зале
С бушующим ребенком
Но железная дисциплина всего лишь тонкая бумага
И ребенок бушует
Ребенок бушует
Внутри
Как вы смеетесь, что вы сказали
Печально, как ты качаешь головой
Напомни мне, как мало что изменилось
Всегда трудно вести себя в своем возрасте
При подавлении детской ярости
И дикие шутки никогда не облегчат твою боль.
Я чувствую, что я наедине с заключенным, в вашем доме
И ребенок бушует внутри
Вы сделали все возможное, чтобы выдать себя за мужчину
С бушующим ребенком
Но полоса анархии все еще борется за свободу
И ребенок бушует
Ребенок бушует
Внутри
В восторге от лиц
Что мы знали, когда были молоды
Недоверие и отвращение
Незнакомцами, которыми мы стали
Хотя я смеюсь, когда иду
Под звуки собственного барабана
Никогда не говорил тебе, хочу обнять тебя
Как материнский сын
Наши молодые дни ушли с катящимися зимами
И ребенок бушует внутри
Мне грустно, но не стыдно за людей, которыми мы стали
С бушующим ребенком
Но клянусь, я почувствовал нож, когда целовал твоих детей и жену.
С ребенком, бушующим внутри
Я забрался обратно в машину, пытаясь скрыть шрам
С бушующим ребенком
Ребенок бушует
Внутри