Перевод текста песни Castle Island - Tom Robinson

Castle Island (оригинал)

Where the sun lights up still waters in the harbour
And where hungry eyes once stared out to the sea
Yes it’s there that I’ll come home, across the dancing foam
And once again I’ll walk on Castle Island
I remember years ago the place seemed quieter
The rain fell softer still, the moon shone brighter
Maybe memory plays its' games, and the beauty’s still the same
As when I took my first steps on Castle Island
I smiled as I walked up past the old ballroom
Where in sharp creased suits we’d laugh and dance till dawn
And when Mary said 'I will' my heart with joy was filled
But we cried as we sailed out from Castle Island
The city that we came to was a stranger
Where neighbours passed you by without a word
The work we did was hard and filled with danger
Never found the promised land of which we’d heard
We met up with fellow souls who’d left the old place
And we’d drown our dreams in pints and whiskeys smooth
And when Liam would sing a song, we’d be carried all along
Transported through the tune to Castle Island
Now the years lie heavy on my aching shoulders
And my weary bones cry out for rest at last
When the circle is complete, the good earth will taste so sweet
As they lay me down to sleep on Castle Island
With my own folk I shall sleep 'neath Castle Island

(перевод)

Где солнце освещает тихие воды в гавани
И где голодные глаза когда-то смотрели на море
Да, именно там я приду домой, через танцующую пену
И снова я пройдусь по Замковому острову
Я помню, много лет назад это место казалось тише
Дождь падал еще мягче, луна сияла ярче
Может быть, память играет в свои игры, а красота все та же
Как когда я делал свои первые шаги на Замковом острове
Я улыбался, проходя мимо старого бального зала
Где в костюмах с острыми складками мы смеялись и танцевали до рассвета
И когда Мэри сказала: «Я буду», мое сердце наполнилось радостью
Но мы плакали, когда отплыли с Замкового острова.
Город, в который мы приехали, был незнакомцем
Где соседи прошли мимо, не сказав ни слова
Работа, которую мы сделали, была тяжелой и полной опасностей
Никогда не находил землю обетованную, о которой мы слышали
Мы встретились с единомышленниками, покинувшими старое место
И мы бы утопили наши мечты в пинтах пива и виски.
И когда Лиам пел песню, нас все время носило
Транспортируется по мелодии на Замковый остров
Теперь годы ложатся тяжелым бременем на мои ноющие плечи
И мои усталые кости взывают к отдыху, наконец
Когда круг завершится, хорошая земля станет такой сладкой на вкус
Когда меня уложили спать на Замковом острове
Со своим народом я буду спать на Замковом острове