Перевод текста песни My Own Sweet Way - Tom Robinson

My Own Sweet Way (оригинал)

I grew up on the Gaza strip
A pirate and a clown
And no one in authority
Could ever grind me down
Been upside down and inside out
More cynical than sinning
And if you think you know me well
I’m only just beginning
Hey, hey… I can’t stay
I’m gonna go my own sweet way
Living life from day to day
No matter what you do or say
Hey, hey, hey… my own sweet way
Society has lied to me
I grew up and believed
That men were men and never cry
Or show the way they feel
You filled me up with prejudice
And tried to waste my time
You won’t get any more of me
The rest is strictly mine
Hey, hey… I can’t stay
I’m gonna go my own sweet way
Living life from day to day
No matter what you do or say
Hey, hey, hey… my own sweet way
I wish I’d seen it all before
I wish I’d wondered how
To smell the rain and see the trees
I’m glad to have it now
And looking back on everything
I’ve undergone and known
It’s funnier than words can say
And way too close to home
Hey, hey… I can’t stay
I’m gonna go my own sweet way
Living life from day to day
No matter what you do or say
Hey, hey, hey… my own sweet way

My Own Sweet Way (перевод)

Я вырос в секторе Газа
Пират и клоун
И никто из авторитетов
Может когда-нибудь размолоть меня
Был вверх ногами и наизнанку
Циничнее, чем грешить
И если ты думаешь, что хорошо меня знаешь
я только начинаю
Эй, эй... я не могу остаться
Я собираюсь пойти своим путем
Жизнь изо дня в день
Неважно, что вы делаете или говорите
Эй, эй, эй ... мой собственный сладкий путь
Общество солгало мне
Я вырос и поверил
Что мужчины были мужчинами и никогда не плачут
Или покажите, что они чувствуют
Ты наполнил меня предубеждением
И пытался тратить свое время
Ты больше не получишь меня
Остальное строго мое
Эй, эй... я не могу остаться
Я собираюсь пойти своим путем
Жизнь изо дня в день
Неважно, что вы делаете или говорите
Эй, эй, эй ... мой собственный сладкий путь
Жаль, что я не видел все это раньше
Хотел бы я знать, как
Чувствовать запах дождя и видеть деревья
Я рад, что это есть сейчас
И оглядываясь назад на все
Я прошел и знаю
Это смешнее, чем слова могут сказать
И слишком близко к дому
Эй, эй... я не могу остаться
Я собираюсь пойти своим путем
Жизнь изо дня в день
Неважно, что вы делаете или говорите
Эй, эй, эй ... мой собственный сладкий путь