Перевод текста песни Fifty - Tom Robinson

Fifty (оригинал)

What if we live to be fifty
And the optimists win by a mile
Supposing we stop the starvation and slaughter
And the century ends with a smile
Maybe recycling paper
Will bring back the forests again
And maybe the five year old psychos with knives
Will grow up to be happy and sane
So give up your cigarettes
Work out and study
And carry a packet of three
We’ll live to be rich and a hundred and seven
Unless you know better than me
What if we live to be fifty
And help all the weak and oppressed
We’ll cancel their debts &no-one will expect us
To work any harder for less
We’ll spend our way out of recession
The West will invest in the East
So hordes of the poor never swarm at our door
Demanding a share of the feast
So give up your cigarettes
Work out and study
And carry a packet of three
We’ll live to be rich and a hundred and seven
Unless you know better than me
Science will beat every fatal disease
And plutonium’s perfectly safe
They’ll find a solution to all the pollution
It’s only a matter of faith
What if we live to be fifty
And the bomb doesn’t drop after all
And we never lie destitute, freezing and sick
As the mortar shells batter our walls
We’ll cheer as our glorious leaders
Develop new weapons for peace
They’ll base a new military laser in space
And the ozone will heal in a week
So give up your cigarettes
Work out and study
And carry a packet of three
We’ll live to be rich and a hundred and seven
Unless you know better than me

(перевод)

Что, если мы доживем до пятидесяти
И оптимисты выигрывают на милю
Предположим, мы остановим голод и резню
И век заканчивается улыбкой
Возможно переработка бумаги
Вернет леса снова
А может пятилетние психи с ножами
Вырастет счастливым и нормальным
Так что бросьте свои сигареты
Работай и учись
И нести пакет из трех
Мы будем жить, чтобы быть богатыми и сто семь
Если вы не знаете лучше меня
Что, если мы доживем до пятидесяти
И помогать всем слабым и угнетенным
Мы спишем их долги, и нас никто не будет ждать
Работать больше за меньшие деньги
Мы выйдем из рецессии
Запад будет инвестировать в Восток
Так что полчища бедняков никогда не роятся у нашей двери
Требование доли пира
Так что бросьте свои сигареты
Работай и учись
И нести пакет из трех
Мы будем жить, чтобы быть богатыми и сто семь
Если вы не знаете лучше меня
Наука победит каждую смертельную болезнь
И плутоний совершенно безопасен
Они найдут решение для всех загрязнений
Это только вопрос веры
Что, если мы доживем до пятидесяти
И бомба все-таки не падает
И мы никогда не лежим обездоленными, замерзшими и больными
Когда минометные снаряды разбивают наши стены
Мы будем аплодировать нашим славным лидерам
Разрабатывайте новое оружие для мира
Они разместят новый военный лазер в космосе
И озон вылечит за неделю
Так что бросьте свои сигареты
Работай и учись
И нести пакет из трех
Мы будем жить, чтобы быть богатыми и сто семь
Если вы не знаете лучше меня