Перевод текста песни Yuppie Scum - Tom Robinson

Yuppie Scum (оригинал)

Heads up in the clouds, noses in our beers
Sat on a bench outside the Station Inn
Me and my friend Jojo with our good friend Pierre
Drink to the passing of our teens
Jojo thinks he’s Jean Genet, Pierre he’s Casanova
And me, the most modest of the three
Me, I simply see myself as me
And late at night we’d see the professional classes
Leaving the hotel restaurant
We’d show our good manners and we’d show them our asses
And then we’d chant
Yuppy scum, smug and dumb
The richer they are, the thicker they get
Yuppy scum, smug and dumb
As they get old they all forget
Heads up in the clouds, noses to the grind
Sat on a bench outside the Station Inn
Me and my friend Jojo with our good friend Pierre
Drink to the way our lives had been
Jean Genet’s forgotten his words
And Casanova’s on his knees
And me, as for good old modest me
Me, I’m as drunk as only I can be
And late at night we’d see the professional classes
Leaving the hotel restaurant
We’d show them our good manners and we’d show them our asses
And then we’d chant
Yuppy scum, smug and dumb
The richer they are, the thicker they get
Yuppy scum, smug and dumb
As they get old they all forget
Heads up in the clouds, champagne every night
To celebrate our great success
Jojo he’s a broker, Pierre’s at the bar
We’ve all done well I must confess
Jojo still talks of Jean Genet
But Casanova’s just a book on the shelf
And me, as for good old modest me
Me, me I talk only of myself
And every night outside the Station Inn, Inspector
Whenever we leave this restaurant
Those little assholes always drop their pants
And then they chant
Yuppy scum, smug and dumb
The richer they are, the thicker they get
Yuppy scum, smug and dumb
As they get old they all forget

(перевод)

Головы в облаках, носы в нашем пиве
Сел на скамейку возле Station Inn
Я и мой друг ДжоДжо с нашим хорошим другом Пьером
Выпей за кончину наших подростков
Жожо думает, что он Жан Жене, Пьер - Казанова.
И я, самый скромный из трех
Я, я просто вижу себя собой
А поздно ночью мы видели профессиональные занятия
Выход из ресторана отеля
Мы покажем наши хорошие манеры, и мы покажем им наши задницы
А потом мы пели
Яппи подонок, самодовольный и тупой
Чем они богаче, тем толще они становятся
Яппи подонок, самодовольный и тупой
Когда они стареют, они все забывают
Головы в облаках, носы к молотилке
Сел на скамейку возле Station Inn
Я и мой друг ДжоДжо с нашим хорошим другом Пьером
Выпейте за то, как наша жизнь была
Жан Жене забыл свои слова
И Казанова на коленях
А я, как старый добрый скромный я
Я так пьян, как только могу быть
А поздно ночью мы видели профессиональные занятия
Выход из ресторана отеля
Мы покажем им наши хорошие манеры, и мы покажем им наши задницы
А потом мы пели
Яппи подонок, самодовольный и тупой
Чем они богаче, тем толще они становятся
Яппи подонок, самодовольный и тупой
Когда они стареют, они все забывают
Голова в облаках, шампанское каждую ночь
Чтобы отпраздновать наш большой успех
ДжоДжо он брокер, Пьер в баре
Мы все сделали хорошо, я должен признаться
Жожо все еще говорит о Жане Жене
Но Казанова просто книга на полке
А я, как старый добрый скромный я
Я, я говорю только о себе
И каждую ночь возле гостиницы «Станция», инспектор
Всякий раз, когда мы покидаем этот ресторан
Эти маленькие засранцы всегда сбрасывают штаны
А потом они поют
Яппи подонок, самодовольный и тупой
Чем они богаче, тем толще они становятся
Яппи подонок, самодовольный и тупой
Когда они стареют, они все забывают